Translation examples
—pregunta y la mira—.
interroge-t-il en la regardant.
– Mira a Scarpetta-.
ajoute-t-il en regardant Scarpetta.
—se detiene y mira a la niña.
Il se tait en regardant l’enfant.
Pero, ¡mira!, decía, mirándolo.
Mais regarde ! dit-elle en le regardant.
Frunce el ceño y me mira—.
Elle fronce les sourcils en me regardant.
Marcantonio me mira levantándose:
Marcantonio se lève en me regardant.
Suspira y mira la pizarra.
Elle soupire en regardant le tableau.
—Philip mira a su hija—.
dit Philip en regardant sa fille.
Brian mira a su hermano.
demande Brian en regardant son frère.
Esperó, observando a través de la mira.
Il attendit en regardant dans la lunette.
No me mira, mira ante sí.
Elle ne me regarde pas, elle regarde devant elle.
¡Mira, mira a los otros!
Regarde ! Regarde les autres !
Él me mira y luego la mira a ella.
Il me regarde, puis la regarde elle.
La mira y me mira alternativamente.
Il la regarde et me regarde alternativement.
No te pongas a buscarme tú a mí…» —Mira eso, hija…
Ne pars pas à ma recherche... – Attention, petite...
Han orientado mis investigaciones como si fueran un punto de mira.
Ils ont tracé mes recherches comme une ligne de mire.
—Llevo toda la vida buscando una y, mira, aquí estoy.
— J’ai passé ma vie à chercher de meilleurs moyens, et ces recherches m’ont mené ici.