Translation examples
Nos mantiene calientes.
Elle nous garde au chaud.
¿Por qué la mantiene oculta?
Pourquoi la garde-t-il ?
¿Qué la mantiene viva?
Mais qu’est-ce qui la garde en vie ?
Mantiene las distancias.
Il garde ses distances.
—Eso me mantiene joven.
— Ça me garde jeune.
Pero se mantiene semiconsciente.
Mais il garde une demi-conscience.
Pero mantienes tu silencio.
Mais tu préfères garder le silence.
¿Quién te mantiene preso?
Qui te garde prisonnier ?
Me mantiene despierto.
Ça me permet de garder la forme.
Él los mantiene pegados al cuerpo.
Il les garde le long de son corps.
—Ella mantiene su acusación.
— Elle maintient son accusation.
los mantiene alerta.
Cela les maintient sur le qui-vive.
Es el que mantiene la paz».
C’est lui qui maintient la paix. »
Es lo que los mantiene vivos.
C'est ce qui les maintient en vie.
—¿Por qué se mantiene la neutralidad?
— Qu’est-ce qui maintient la neutralité ?
– El invierno se mantiene.
— L’hiver se maintient.
¿Qué la mantiene en lo alto?
Qu’est-ce qui la maintient en l’air ?
¿Qué es lo que lo mantiene erguido?
Qu’est-ce qui le maintient en l’air ?
Por lo menos, él mantiene el orden.
Il maintient l’ordre.