Translation for "que lo esperaba" to french

Que lo esperaba

• ce qui était attendu
• ce qui devrait

Translation examples

ce qui était attendu

Lo esperaba tanto como esperaba encontrarla a ella.
Il s’y était attendu autant qu’il s’était attendu à la voir.

No era eso lo que él esperaba.
Ce n’était pas à cela qu’il s’était attendu.

Era algo que esperaba.
Je l’avais attendu.

¿Qué esperaba de mí?
Qu’avait-elle attendu de moi ?

Eso no se lo esperaba.
Il ne s’y était pas attendu.

Ella no se lo esperaba.
Elle ne s’y était pas attendue.

Thesme no esperaba eso.
Elle ne s’était pas attendue à cela.

ce qui devrait

Si esperaba que él le diera las gracias a su vez, tendría que esperar.
Si elle espérait qu’il la remercierait en retour, elle devrait attendre.

Llegaría en unos cinco días a la zona que se esperaba que ellos cruzaran;
Il devrait arriver dans le secteur qu’ils espéraient traverser dans cinq jours.

—Que si se lo entregaba, esperaba que me pagara los diez mil.
– J’ai dit que si je lui remettais l’oiseau, il devrait me payer la somme.

Esperaba que no cayeran sobre ellos unos cazadores cuando estuvieran en pleno… —¿Rielle?
Elle devrait également espérer qu’aucun chasseur ne leur tombe dessus pendant que… — Rielle ?

—Creo que seguramente pondrán eso en mi lápida: «Era heterosexual y esperaba muy poco…».
— Je pense qu’on devrait graver ces mots sur ma tombe : « Il était hétérosexuel et pas très exigeant. »

—Y yo esperaba un dibujo de Leonardo da Vinci —contestó O’Toole.
— Ce devrait être un dessin de Léonard de Vinci, riposta O’Toole.

Otra noche allí abajo en prisión, mientras el Inquisidor esperaba que él
Il devrait passer une autre nuit en prison pendant que l'Inquisiteur attendait qu'il se «souvienne».

No era exactamente la respuesta que Elayne esperaba, pero tendría que conformarse. —Entonces, de acuerdo.
Ce n’était pas exactement l’engagement qu’attendait Elayne, mais ça devrait suffire. — Dans ce cas, l’affaire est réglée.

Mrado esperaba que se mantuvieran lejos de Gröndal todo lo posible. Debería funcionar.
Mrado espérait qu’elles resteraient le plus loin possible de Gröndal. Cela devrait marcher.

En lugar de mirar hacia afuera, esperaba a que Alek le dijera cuándo debía disparar.
Au lieu de chercher à viser, il attendait qu’Alek lui dise quand il devrait tirer.