Translation for "que legitiman" to french

Que legitiman

• qui légitiment

Translation examples

qui légitiment

Los poderosos que legitiman sus privilegios por la herencia, cultivan la nostalgia.
Les puissants, qui légitiment leurs privilèges par l’héritage, cultivent la nostalgie.

Son muchas las suras que legitiman las acciones violentas en nombre del islam.
Un grand nombre de sourates légitiment les actions violentes au nom de l’islam.

Entre la conciencia y el hecho existe un abismo de razones determinantes, que son desconocidas para el juez y que condenan ó legitiman un hecho.
Entre la conscience et le fait, il est un abîme de raisons déterminantes qui sont inconnues au juge, et qui condamnent ou légitiment un fait.

a) Creer claramente en la superioridad de esta cultura sobre aquellas que legitiman el fanatismo, la intolerancia, el racismo y la discriminación religiosa, étnica, política o sexual.
a) Croire clairement à la supériorité de cette culture sur celles qui légitiment le fanatisme, l’intolérance, le racisme et la discrimination religieuse, ethnique, politique ou sexuelle.

Yo también sueño con una patria bella y sana, y estoy dispuesto a echar toda la carne en el asador para que mejore nuestra grisura cotidiana, aunque sea un mínimo, pero, por fervorosa que sea mi fe, no me permito someterme a las profecías que legitiman el asesinato.
Comme vous, je rêve d’une patrie belle et saine ; je suis prêt à me défoncer comme un dingue pour un soupçon d’embellie dans la grisaille de nos jours mais, quelle que soit la ferveur de ma foi, je m’interdis de faire allégeance aux prophéties qui légitiment le meurtre.

No resulta fácil saber cómo llegó a ser así, pero el resultado es en todo caso que todo ese vasto planteamiento de problemas ha sido inhabilitado, a la vez que toda la fuerza crítica se está llevando a la izquierda, donde se disuelve en ideas sobre justicia e igualdad, que, a su vez, son las mismas que legitiman y dirigen el desarrollo de esta sociedad y esta vida abismal que llevamos hoy en ella.
Il n’est pas facile d’expliquer comment on en est arrivé là mais le résultat est que cette question importante est mise sous tutelle et que, parallèlement, toutes les forces critiques aboutissent à gauche, là où elles se défont dans les idées de justice et d’égalité, ces mêmes idées qui dirigent et légitiment l’évolution de cette société et de la vie sans fondement que nous menons.