Translation examples
—¿Qué es lo que le interesaba?
— Qu’est-ce qui l’intéressait ?
Pero a mí no me interesaba.
Mais cela ne m’intéressait pas.
Pero no les interesaba.
Cela ne les intéressait pas.
¿Qué era lo que le interesaba a ella?
Qu’y avait-il en moi qui l’intéressait ?
Pero no era eso lo que nos interesaba.
Mais ce n’était pas ce qui nous intéressait.
Eso es todo lo que le interesaba, ¿no?
C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas?
—¿Por qué te interesaba Alf?
— Pourquoi tu t’intéresses à Alf ?
La vida de ella con otros ya no le interesaba.
Sa vie avec les autres ne l’intéresse plus.
no les interesaba seguir estudiando.
davantage d’instruction ne les intéresse pas.
Lo espiritual, como tal, no le interesaba.
Le spirituel, comme tel, ne l’intéresse pas.
Tenía la mirada perdida y no le interesaba nada.
Il regarde dans le vide, ne s’intéresse à rien.
ahora eso ya no le interesaba a la prensa.
maintenant cela n’intéresse plus la presse.
Me interesaba lo que pudiera decirme y él lo sabía.
Ce qu’il a à me dire m’intéresse et il le sait.
Por supuesto, sé que se interesaba por las mujeres…
Bien sûr, je sais qu’il s’intéresse aux femmes… »
Lo que les interesaba era la brecha, le explicó uno de ellos (no fue Bob;
C’est plutôt l’écart qui les intéresse, avait expliqué l’un d’eux (pas Bob ;