Translation examples
No tienes por qué huir.
Inutile de t’enfuir.
Por eso tuvo que huir.
Alors il s’est enfui.
—¡Pero si tenías que huir!
– Mais tu devais t’enfuir !
Estuve tentada de huir.
Je fus tentée de m’enfuir.
—¿A qué te refieres, a huir?
— Quoi, pour s’enfuir ?
¡Huir y esconderte!
Tu t’enfuis et tu te caches !
¿Huir y abandonarlo?
Le quitter, s’enfuir d’ici ?
—Sí, consiguió huir.
— Oui, il s’est enfui.
Pero yo no trataba de huir.
Mais je n’ai pas tenté de m’enfuir.
Y eso fue lo que los hizo huir.
Et que c’était cela qui les avait fait s’enfuir.
Tengo que huir también de esto».
Il faut aussi que je me sauve.
—He terminado de huir.
— J’en ai fini de me sauver.
¡Tenía que escapar, que huir de allí!
Il fallait que j’y arrive, que je me sauve !
–Supongo que trataste de huir.
— Je suppose que tu essayais de te sauver ?
Y entonces uno intenta huir.
Alors on essaie de se sauver.
Y hubo de huir para salvar la vida.
Et dut fuir pour sa vie sauver !
No había donde huir ni esperanza de rescate.
Aucun espoir d’être sauvé.
-¿Alguna vez intentasteis huir?
— Tu n’as jamais essayé de te sauver ?
—Es imposible huir corriendo de un ferry.
— On ne peut pas se sauver d’un ferry.
Huir… ¡Huir a donde sea!
Fuir... Fuir n'importe où !
Tenía que huir, a cualquier sitio, pero huir…
Il me fallait fuir, n’importe où, mais fuir…
Podemos permanecer aquí y morir… o huir. —¡Huir!
Nous pouvons rester ici et mourir... ou fuir. — Fuir !
—¡Pero tenemos que huir!
— Mais on doit fuir !
Habían tenido que huir.
Ils avaient dû fuir.
—¿Ya no tenemos que huir?
— Nous n’avons plus à fuir ?
Salir, vestirse, marcharse de allí, huir, huir.
Alors, sortir, s’habiller, partir d’ici, fuir, fuir.
Pero usted precisa huir…, pronto…, huya… —Huir… ¿Por qué?
mais il faut fuir… vite, fuyez… — Fuir… pourquoi ?
Oddembar’Seïl tuvo que huir, sólo que no había adonde huir.
Oddembar’Seïl dut fuir, sauf qu’il n’avait nulle part où fuir.