Translation for "que ha intentado hacer" to french

Que ha intentado hacer

• qu'as-tu essayé de faire
• ce que vous avez essayé de le faire

Translation examples

qu'as-tu essayé de faire

Eso es lo que yo he intentado hacer.
Voilà ce que j’ai essayé de faire.

—Siempre he intentado hacer lo que tú…
— J’ai toujours essayé de faire ce que…

—¿No ha intentado hacer tonterías?
— Elle n’a pas essayé de faire des bêtises ?

Es lo que Shuster ha intentado hacer.
C’est ce que Shuster a essayé de faire.

Eso era lo que había intentado hacer con los dioses.
Il avait essayé d’en faire ainsi avec les dieux.

Había intentado hacer daño a Irina.
Elle avait essayé de faire du mal à Irina.

Es lo que hubiera hecho él, lo que hubiera intentado hacer por Despertar.
Exactement ce qu’il avait essayé de faire pour Force Vitale.

hubiera intentado hacer algo constructivo al respecto.
aurait essayé de faire quelque chose de constructif.

—Ya sabes quién soy, y yo sé qué has intentado hacer.
« Tu sais qui c’est et moi je sais ce que t’as essayé de faire.

ce que vous avez essayé de le faire

Y he intentado hacer que sintiera la picadura de un tábano en el tobillo.
J’ai essayé de lui faire sentir une piqûre de puce sur sa cheville.

Que no debía avisar a la policía. Yo ya había intentado hacer la denuncia.
De ne pas le dénoncer à la police. En réalité, j'avais déjà essayé de le faire.

–Me limité a hacer mi trabajo, Su Señoría; como he intentado hacer siempre-.
— Je ne faisais que mon devoir. Votre Honneur, comme j’ai toujours essayé de le faire.

Por consideración a ellos, he intentado hacer aquí y allá como me decían, pero no era ése el tema de la novela.
Par égard pour eux, j’ai essayé de le faire ici ou là, mais tel n’était pas l’objet de mon histoire.

Ha intentado hacer lo mismo conmigo, y ha cometido su mayor y última equivocación.
Vous avez également essayé de me faire subir ce sort, et là, vous avez commis votre plus grave erreur – votre dernière erreur.

Era evidente, había intentado hacer bien las cosas, tranquilizar a sus padres al aceptar la propuesta, pero había sobreestimado sus fuerzas.
C’était une évidence, elle avait essayé de bien faire, de rassurer ses parents en acceptant cette proposition, mais elle avait présumé de ses forces.

Harry habría intentado hacer pensar a Dockweiler que estaba controlando el interrogatorio y arrancarle información gota a gota.
Il aurait, lui, essayé de lui faire croire que c’était lui qui contrôlait l’interrogatoire et de lui soutirer ainsi un petit renseignement après l’autre.