Translation for "que golpeado" to french

Que golpeado

• qui a battu
• assommée

Translation examples

qui a battu

No saqué nada en ningún sitio, antes bien: molestias e irritación, pero sólo en el establecimiento del árabe fui golpeado y expulsado. Hay cierta leyenda americana respecto a que ser golpeado no es una experiencia del todo desagradable y que es incluso gratificante, una ilusión propagada por la televisión y las películas. Tal vez vivimos en una época en que es necesario olvidar que el cuerpo es un mecanismo delicado y frágil y se propaga la idea de que es indestructible, como lo demuestra una inacabable procesión de cowboys e investigadores privados que ni se rompen los puños al golpear como neandertales ni se dejan romper la cara y el hígado por la misma causa. Por mi parte tengo claro que los hombres sensatos no se ponen a dar puñetazos aunque sólo sea porque hay leyes contra la agresión y porque un juicio contra los que tienen los puños demasiado sueltos puede salir caro.
Mais c’est chez l’Arabe seulement qu’on m’a battu et jeté dehors. Je ne sais quel bruit répandu en Amérique prétend que de recevoir une correction n’est pas désagréable et quelquefois même salutaire. La télévision et la radio, de concert, prônent cette absurdité. Il est peut-être nécessaire, à notre époque, de faire abstraction de la fragilité et de la délicate complexité du corps humain, et de propager l’idée qu’il résiste à tout. Et quelle meilleure preuve que la longue procession des cow-boys et des agents secrets qui ne se cassent jamais les phalanges en administrant des corrections dignes de l’homme de Néandertal, et qui résistent aux coups les plus forcenés qu’on leur envoie dans la figure et les viscères.

assommée

¿Había golpeado a Daniel para nada?
Avais-je assommé Daniel pour rien ?

¿Por qué le habría golpeado Pilatos?
Pourquoi Pilate l'avait-elle assommé ?

Lo habían golpeado una vez más.
On venait de l’assommer une fois de plus.

—Se cayó o fue golpeado —dije.
— Il est tombé ou a été assommé.

—Será golpeado —dijo Glurk.
— Zallez vous faire assommer, poursuivit Glurk.

No quería que se dieran cuenta de que te habían golpeado.
Je ne voulais pas qu’ils se rendent compte que vous aviez été assommé.

Seguramente se había golpeado con el asiento de enfrente.
Il s’était sans doute assommé contre le siège de devant.