Translation for "que generaliza" to french

Que generaliza

• qui généralise

Translation examples

qui généralise

La infección se generaliza, con toda seguridad.
Infection se généralise, sûrement.

– Su problema, Andy, es que generaliza demasiado -dijo mordazmente-.
- L'ennui avec vous, Andy, c'est que vous avez trop tendance à généraliser, dit-il d'un ton acide.

La Sociedad técnica progresa exactamente en el sentido inverso: lo generaliza todo.
La Société technique progresse exactement dans le sens inverse : elle généralise tout.

Todos mis desplazamientos, generaliza con mucha audacia, son otras tantas, «búsquedas de identidad». Es posible;
Tous mes déplacements, généralise-t-il avec audace, sont autant de " quêtes d'identité ". C'est possible;

De aquí divaga hacia otras preparaciones cárnicas, generaliza sobre la carne de consumo y luego sobre la controvertida personalidad del carnicero local.
De là bifurque-t-il vers d’autres préparations carnées, généralise-t-il à la viande de consommation, puis à la personnalité controversée du boucher local.

Cuando el autor generaliza, corresponde al lector particularizar: y cuando aquel se dedica al pesado y frio analisis, no es muy frecuente que este se entregue al placer de la sintésis.
Quand l’auteur généralise, c’est au lecteur de particulariser ; et, quand celui-là se dévoue à la lourde et froide analyse, c’est bien le moins que celui-ci se donne le plaisir de la synthèse.

Se comerciaba con las monedas que llevaban la efigie del Emperador Don Pedro o la de su hija, la Princesa Isabel, pero como eran escasas se generalizó el trueque de productos y de servicios.
On commerçait avec les monnaies à l’effigie de l’empereur Dom Pedro ou celle de sa fille, la princesse Isabel, mais comme elles étaient rares on vit se généraliser le troc des produits et des services.

La religión ha perdido influencia sobre los hombres y desde hace unas décadas los mitos y las religiones parecieron superados para siempre y el ateísmo se generalizó en los espíritus avanzados.
La religion a perdu son influence sur les hommes et depuis quelques décennies les mythes et les religions semblent à jamais dépassés, l’athéisme s’est généralisé parmi les esprits avancés.

—Lo que tú llamas amor… ¿no puede ser justamente una… una especie… de coartada?—Y añadió precipitadamente—: Generalizo, Fred, comprendes… Digo que eso, en ciertos casos, puede ser…
– Ce que tu appelles l’amour… est-ce que cela ne peut pas être, justement, une… une espèce… d’alibi ? » Elle ajouta précipitamment : « Je généralise, Fred, tu comprends… Je dis, cela peut être, dans certains cas… »

¿Cómo generalizas? La guerra es el infierno, pero eso no significa ni la mitad de lo que es, porque la guerra es también misterio y terror, y aventura y valor, y descubrimiento y santidad, y lástima y desesperación, y ansiedad y amor. La guerra es asquerosa;
Comment peut-on généraliser ? La guerre c’est l’enfer, mais c’est encore mieux que ça, parce que la guerre c’est aussi le mystère et la terreur et l’aventure et le courage et la découverte et la sainteté et la pitié et le désespoir et la nostalgie et l’amour. La guerre est méchante ;