Translation for "que es tan eficaz" to french

Que es tan eficaz

• c'est tellement efficace
• qui est si efficace

Translation examples

c'est tellement efficace

El lavado de cerebro es tan eficaz que incluso nos han convencido de beber cerveza sin alcohol.
Il est tellement efficace qu’on arrive même à nous faire boire de la bière sans alcool.

El lavado de cerebro es tan eficaz que en la actualidad pensamos que el chocolate es un sabor.
Le lavage de cerveau est tellement efficace que nous en sommes arrivés à considérer le chocolat comme un arôme en tant que tel.

De hecho, el lavado de cerebro es tan eficaz que muchos de nosotros pensamos que no merece la pena tomar una bebida a menos que esté coloreada de verde o de morado, contenga medio kilo de fruta triturada, y una pequeña sombrilla de papel para darle sombra.
En réalité, ce lavage de cerveau est tellement efficace que beaucoup d’entre nous pensent qu’une boisson ne vaut la peine d’être bue que si elle est verte ou violette, qu’il y ait une livre de fruits dedans et une petite ombrelle pour faire joli.

Después de apenas un año, desde que aquella viajera dirigiera la curiosidad de Mesmer hacia el hierro mágico, la fama del médico desconocido hasta el momento ha cruzado las fronteras de Austria y ha llegado tan lejos, que médicos de Hamburgo, de Ginebra y de las ciudades más remotas le piden que les explique la aplicación de la cura magnética al parecer tan eficaz, a fin de que ellos mismos puedan continuar los ensayos y comprobar cuidadosamente los resultados.
Un an à peine s'est écoulé depuis que la touriste étrangère a attiré l'attention de Mesmer sur le remède magique et déjà la gloire du médecin, inconnu jusqu'alors, dépasse les frontières de l'Autriche. Des docteurs de Hambourg, de Genève, des villes les plus éloignées, le prient de leur expliquer le mode d'emploi de cet aimant que l'on dit tellement efficace, pour qu'ils puissent de leur côté poursuivre ses expériences et les vérifier soigneusement.

qui est si efficace

—Gracias por haber sido tan eficaces.
— Merci d’avoir été si efficaces.

e incluso fueron ellos quienes organizaron de forma tan eficaz el derrocamiento de Mossadegh.
c’étaient même eux qui avaient si efficacement organisé le renversement de Mossadegh.

Vallenar sonrió: los norteamericanos, después de todo, tampoco eran tan eficaces.
Vallenar sourit. Les Américains n'étaient pas si efficaces que ça, après tout.

Lo peor es que estos tabúes son tan eficaces que ya nadie se da cuenta de su existencia.
Le plus terrible est que ces tabous sont si efficaces que personne ne les remarque plus.

Los robots resultaron tan eficaces que no sobrevivió ningún enemigo para denunciar su existencia.
Ces robots s’avérèrent si efficaces qu’aucun ennemi ne survécut pour signaler leur existence !

Ahora se le ha olvidado el nombre del dios cuya sangre malva es tan eficaz.
Voilà qu’elle a oublié le nom du dieu dont le Sang Mauve est si efficace.

Texas era tan eficaz administrando la muerte que venían funcionarios de prisiones de otros estados para que los asesorasen;
Le Texas était si efficace dans son œuvre de mort que d’autres États y envoyaient des fonctionnaires carcéraux en consultation.

Sus mandíbulas-sables, tan eficaces en el combate, se manifiestan muy poco prácticas para alimentarse con normalidad.
Leurs mandibules-sabres, si efficaces dans les combats, s'avèrent bien peu pratiques pour s'alimenter normalement.

Aseguraban que este compuesto era el misterioso ingrediente de la corteza de los jesuitas tan eficaz en el tratamiento de la malaria.
Ils prétendaient que ce composé était le mystérieux ingrédient de l’écorce des jésuites qui était si efficace dans le traitement de la malaria.