Translation for "que enredan" to french

Que enredan

• qui enchevêtrent
• que entangle

Translation examples

qui enchevêtrent

Los dedos se le enredan en el pelo.
Ses doigts s’enchevêtrent dans ses cheveux.

Se imbrican unos sobre otros, se enredan, se retuercen;
Ils s’imbriquent les uns dans les autres, s’enchevêtrent, se tordent ;

Destinos que se cruzan, se confunden, se enredan, y todavía no es posible decir cuál de los dos prevalecerá.
Elles se croisent, s’enchevêtrent, se confondent, et il n’est pas possible encore de dire qui l’emportera.

Anaïs, Marie y yo nos encaramamos las primeras, con Luce, las Jaubert y las restantes portaestandartes detrás de nosotras, estorbadas por sus lanzas que se enredan, tropiezan y de las que tiran vigorosamente, apretando los dientes con la mirada baja, porque piensan que todo el gentío se burla de ellas.
Anaïs, Marie et moi nous grimpons les premières, avec Luce, les Jaubert, les autres porte-bannière derrière nous, embarrassées de leurs lances qui s'accrochent, s'enchevêtrent, et qu'elles tirent rageusement, les dents serrées et les yeux en dessous, parce qu'elles pensent que la foule s'amuse d'elles.

No, no queda ni una habitación de hotel en todo Vichy, «en vista de las circunstancias»… Como mucho, habría dos sillones que se podrían colocar en una lavandería o en un aseo de la planta baja… Le ahoga la voz la bulla de las conversaciones que se enredan entre sí a su alrededor, los chasquidos metálicos de la puerta del ascensor, los timbrazos del teléfono, las llamadas que brotan de un altavoz fijado encima del mostrador de recepción.
Non, il n’y a plus une seule chambre d’hôtel libre dans tout Vichy, « vu les circonstances »… À la rigueur, il resterait deux fauteuils qu’on pourrait monter dans une buanderie ou mettre dans un cabinet de toilette au rez-de-chaussée… Sa voix est couverte par le brouhaha des conversations qui s’enchevêtrent tout autour, par les claquements métalliques de la porte de l’ascenseur, les sonneries du téléphone, les appels qui proviennent d’un haut-parleur fixé au-dessus du bureau de la réception.