Translation for "que disperso" to french

Que disperso

• à quel point
• comment dispersé

Translation examples

à quel point

en la distancia brillaban unos pocos y dispersos destellos provenientes de las hogueras.
Quelques points lumineux clignotaient dans le lointain.

El poblado de chabolas de La Rinconada era un grupo de puntitos dispersos muy por debajo;
Le bidonville de La Rinconada n’était qu’un ensemble de points minuscules à ses pieds.

—Eche un vistazo a todos estos puntos dispersos, por el amor de Dios.
– Eh bien, sacré bon Dieu, jetez donc un œil sur ces points.

¿Qué había en aquel cuenco de sombras habitado por luces dispersas?
Que se cachait-il donc là-bas dans cette cuvette d’ombre ponctuée de points de lumière ?

al cabo de un rato, su atención se dispersó hasta tal punto que ya ni lo escuchaba.
au bout d’un moment, son attention s’égara à tel point qu’il ne fit plus guère attention à la musique.

Los tres grupos de luces amarillas —en formación, sin formación y dispersa— se acercaron.
Les trois formations de points jaunes se groupaient, se séparaient et se déployaient tout en se rapprochant à vue d’œil.

Las condiciones meteorológicas en el aeropuerto de destino eran nubes dispersas y una visibilidad de trece kilómetros.
Les prévisions météo sur mon point de destination étaient : partiellement nuageux, huit milles de visibilité.

—Francamente, mi querida damisela, mis planes acerca de esta cuestión están forzosamente algo dispersos.
« Pour être tout à fait franc, chère madame, mes plans sur ce point sont encore par la force des choses en pleine fluctuation. »

Los puntos están ahí, dispersos como estrellas en el firmamento, pero no logro unirlos, ahora mismo no.
Les points sont bien là, telles les étoiles d’une constellation, mais je n’arrive pas à les relier l’un à l’autre, à discerner le motif. Pas encore.