Translation for "que disminuyendo" to french

Que disminuyendo

• qui diminue
• que la diminution

Translation examples

qui diminue

La distancia estaba disminuyendo.
L’écart qui les séparait avait diminué.

Va disminuyendo de volumen.
Maintenant elle diminue.

También su población está disminuyendo.
Leur nombre a également diminué…

Y su antepasado seguía disminuyendo;
Et l’ancêtre continuait de diminuer de taille.

-¿Están disminuyendo los judíos en el mundo?
— Est-ce que le nombre de Juifs diminue dans le monde ?

—¿Por qué crees que el número de guardianes está disminuyendo?
— À ton avis, pourquoi le nombre des gardiens ne cesse-t-il de diminuer ?

–La marejada está disminuyendo -dijo el capitán Corbett-.
— Le ressac diminue, dit le capitaine Corbett.

Esa inmunidad natural va disminuyendo conforme se hacen mayores.
Cette immunité naturelle diminue avec l'âge.

-¿Por qué? - No lo sé. Sus habitantes, por escasos que sean, van disminuyendo.
— Pourquoi cela ? — Je ne sais pas. Leur population, si faible soit-elle, diminue encore.

que la diminution

MERCADO POTENCIAL 2% POBLACIÓN DISMINUYENDO 1'923 1'915 1'898 1'880
MARCHÉ POTENTIEL 2 % POPULATION EN DIMINUTION 1 923 1 915 1 898 1 880

A medida que se distanciaban entre sí, los puntos naranja de referencia en sus ecuadores empezaron a necesitar más y más tiempo para completar cada circuito: la rotación estaba disminuyendo de velocidad.
Tandis qu’elles s’éloignaient l’une de l’autre, les pointillés orange sur leurs équateurs se déplacèrent de plus en plus lentement, indiquant une diminution de leur vitesse de rotation.

Indicaba en tono humorístico que el perfeccionamiento de la mecánica aplicada acabaría por hacer innecesarias las piernas, y el perfeccionamiento de la química, la digestión, añadiendo que no serían esenciales al hombre el cabello, la nariz externa, los dientes, las orejas y la barba, y que la tendencia de la selección natural iría disminuyendo gradualmente en las edades venideras el tamaño de dichos órganos.
L’auteur expliquait, sur un ton presque facétieux, que le perfectionnement incessant des appareils mécaniques devait finalement amener la disparition des membres, comment la perfection des inventions chimiques devait supprimer la digestion, comment des organes tels que la chevelure, la partie externe du nez, les dents, les oreilles, le menton, ne seraient bientôt plus des parties essentielles du corps humain et comment la sélection naturelle amènerait leur diminution progressive dans les temps à venir.