Translation for "que dios la bendiga" to french

Que dios la bendiga

• dieu vous protège

Translation examples

dieu vous protège

Adiós, y…, que tu Dios te bendiga.
Au revoir et — Dieu te protège.

—Ve, y que dios te bendiga.
— Vas-y, et que Dieu te protège, lui dit-il.

—A la salud de Steerforth, y que Dios le bendiga. ¡Viva!
À la santé de Steerforth ! que Dieu le protège !

—Que Dios te bendiga —me dice, apretándome la mano con la fuerza, todavía, de un soldado.
— Dieu vous protège, répond-il en me serrant chaleureusement la main.

Quiero verlo de vuelta aquí sano y salvo. Dios lo bendiga.
Je veux vous voir revenir sain et sauf. Que Dieu vous protège.

Dios te bendiga. Hubo un nuevo coro, de adioses esta vez, y la pantalla de visión se quedó en blanco.
Que Dieu te protège ! Il y eut un chœur d'au revoir et l'écran s'éteignit.

- Cuídate, querido - intervino llorosa Mrs. Poole -. Dios te bendiga.
- Sois prudent, chéri, dit Mrs Poole d'une voix chargée de larmes. Que Dieu te protège !

Y entonces, tu madre vuelve y tu hermana, que Dios la bendiga, es feliz por fin, pero tú te empeñas en seguir siendo infeliz.
Et ensuite voilà que votre mère revient, et ta sœur, Dieu la protège, est enfin heureuse, et toi tu veux à tout prix être malheureux.

—Sí que lo es, señor... Que Dios lo bendiga a usted..., y para cuidarlo. Yo casi no puedo con él, sobre todo cuando mi hombre falta varios días seguidos.
– Dieu vous protège, monsieur! Il est même plus que cela! Il me donne bien du mal, parfois; surtout quand mon homme s’en va pendant plusieurs jours.

Que Dios le bendiga. Yo, la verdad, no puedo respetar a un Dios capaz de preocuparse por una persona tan mezquina como Francis Dashwood.
— Bonne chance et que Dieu vous protège, milord, quoique, pour ma part, je n’aie guère de respect pour un dieu assez mesquin pour se préoccuper d’une crapule comme Francis Dashwood.