Translation for "que corresponde a" to french

Que corresponde a

• correspond à
• correspondant à

Translation examples

correspond à

—¿La descripción corresponde?
— La description correspond ?

Un lugar que te corresponda.
Un lieu qui te corresponde.

—¿Y a qué idioma corresponde?
— Et à quelle langue ça correspond ?

Nada de eso se corresponde con mi experiencia.
Aucun ne correspond à mon expérience.

¿Corresponde esto a sus talentos?
Est-ce que c’est ça qui correspond à vos talents ?

En la primera página, LE corresponde a la L de Lausanne, OG corresponde a la A, etc.
Dans la première page, LE correspond au L de Lausanne, OG correspond au A, etc.

– La filiación no corresponde para nada.
— Je te dis que le signalement ne correspond absolument pas.

—No corresponde a parámetros humanos.
— Ne correspond pas aux paramètres humains.

correspondant à

Corresponde exactamente a las heridas.
Correspondant exactement aux blessures.

Un espectro que corresponde a una nave más grande.
Un spectre correspondant à un véhicule plus lourd.

—No veo en su currículo ninguna promoción que se corresponda con esto —explicó Corrine—.
— Je ne vois pas de promotion correspondante sur son CV, dit-elle.

Hay que hacer malabares para volverlos a donde corresponde, para explicar sus mudanzas.
Il faut des tours de passe-passe pour les remettre à l’endroit correspondant, pour expliquer les changements.

En otras palabras, no presenta ninguna lesión que corresponda a una vida de homosexual activo.
En d’autres termes, aucune lésion correspondant à une pratique homosexuelle active.

Fue asesinado en el 20 Anno Sanguinario, que corresponde al año 873 de Roma.
Il fut assassiné vicesimo anno Sanguinarii, correspondant à l’an 873 de la fondation de Rome.

—Bien, ¿ve usted a un chico que se corresponde con la descripción que dio del chico del parque?
– Voyez-vous ici un garçon correspondant à la description que vous avez donnée de celui que vous avez vu dans le parc ?

Traunsteiner, a ti te corresponde Noruega y Dinamarca —le entregó las hojas—. Diez en una, seis en la otra.
Traunsteiner, vous prendrez le Danemark et la Norvège. (Il tendit les feuilles correspondantes :) Dix dans l’un, six dans l’autre.

Valaraukar “Demonios del Poder” (singular, Valarauko), forma Quenya que corresponde a la Sindarin Balrog
Valaraukar : « Démons de la Terreur », nom quenya correspondant à Balrog en sindarin.

Recientes y repetidos viajes hasta esta órbita sobre el sexto planeta, una órbita que corresponde a una de sus lunas.
Des allers et retours récents sur cette orbite, au-delà de la sixième planète… Une orbite correspondant à une des lunes.