Translation for "que cabalgando" to french

Que cabalgando

• quelle équitation
• quelle circonscription

Translation examples

quelle équitation

Al enterarse el psiquiatra de que le gustaba montar, hizo traer caballos y pasaron un día inolvidable cabalgando; ella parecía haberse olvidado por completo de sí misma.
Lorsqu’il apprit qu’elle aimait l’équitation, il fit venir des chevaux et ils passèrent toute une journée en selle, journée durant laquelle Charlie parut s’abandonner complètement.

Tegumento diáfano y figura oblonga, vestida con un traje sastre oscuro, la hermana tampoco estaba mal. Constance recordó haberla visto en los carteles de propaganda, cabalgando un semental turkmeno blanco de ojos azules —considerado por algunos el caballo más hermoso del mundo—, pues la familia Kim gustaba siempre de mostrar su afición a la equitación, ya que se suponía que el pueblo la identificaba más o menos conscientemente con una dinastía de centauros.
Tégument diaphane et silhouette oblongue, vêtue d’un tailleur sombre, la sœur n’était pas mal non plus, Constance s’est souvenue de l’avoir aperçue sur les affiches de propagande, chevauchant un étalon turkmène blanc aux yeux bleus – tenu par d’aucuns pour le plus beau cheval du monde –, la famille Kim aimant toujours montrer son goût pour l’équitation, supposée l’identifier plus ou moins consciemment dans l’esprit du peuple à une dynastie de centaures.