Translation for "que así constituido" to french

Que así constituido

• qui constituait ainsi
• qui ainsi constitué

Translation examples

qui ainsi constitué

En una localidad así constituida y de moderna creación, no había aristocracia ni nobleza.
Dans une ville ainsi constituée, et de création moderne, il ne se trouvait ni aristocratie ni noblesse.

Es evidente que el objeto así constituido no pone aún de manifiesto la mirada sino a título de probabilidad.
Il va de soi que l’objet ainsi constitué ne manifeste encore le regard qu’à titre probable.

Le compadezco por estar hecho así, pero siempre intentaré eliminar a personajes de ese tipo, no puedo consentir que un ser así constituido siga matando y destruyendo.
Pourtant j’essaierai toujours de l’éliminer, parce qu’il m’est impossible de supporter qu’un être ainsi constitué puisse continuer à tuer et à détruire.

Pero tampoco podría ser objetiva, en el sentido de algo puramente dado que el sujeto constataría sin estar comprometido en modo alguno en el sistema así constituido.
Mais elle ne saurait non plus être objective, au sens où elle serait un pur donné que le sujet constaterait sans être nullement engagé dans le système ainsi constitué.

Y si dejo canalizar mis posibilidades a través del utensilio así constituido, me experimento a mí mismo como una trascendencia cualquiera: para ir de la estación de metro «Trocadero» a «Sèvres-Babylone», «se» transborda en «La Motte-Picquet».
Et si je laisse canaliser mes possibilités par l’ustensile ainsi constitué, je m’éprouve moi-même comme transcendance quelconque : pour aller de la station de métro « Trocadéro » à « Sèvres-Babylone » « on » change à « La Motte-Picquet ».

Cuando, en una época determinada, se encuentra, en medio de una nación, un pueblo aparte así constituido, el historiador descubre, casi siempre, en él una figura principal que resume las virtudes y los defectos de la masa a que pertenece: Coligny entre los hugonotes, el obispo coadjutor en el seno de la Fronda, el mariscal de Richelieu bajo Luis XV, Danton durante el Terror.
Lorsque, dans un temps quelconque, il se trouve au milieu d’une nation un peuple à part ainsi constitué, l’historien y rencontre presque toujours une figure principale qui résume les vertus et les défauts de la masse à laquelle elle appartient : Coligny chez les huguenots, le Coadjuteur au sein de la Fronde, le maréchal de Richelieu sous Louis XV, Danton dans la Terreur.