Translation for "que amaba" to french

Que amaba

• qui aimait
• qui adoraient

Translation examples

qui aimait

La mujer a quien amaba lo amaba a él.
La femme qu’il aimait l’aimait.

—¿Ella lo amaba? Quizá… pero ¿la amaba él?
— Elle l’aimait ? Peut-être. Mais lui, l’aimait-il ?

Ella no, ella amaba. Amaba a Nino.
Mais elle non, elle aimait. Elle aimait Nino.

Sí, ella me amaba, me amaba fielmente.
Oui, elle m’aimait, elle m’aimait avec foi.

Amaba a su marido y su marido la amaba.
Elle aimait son mari et son mari l’aimait.

¿Amaba Kelly a Masayo? ¿La amaba él a ella?
Kelly aimait-elle Masayo ? Et lui, l’aimait-il ?

(Él los amaba), pensé, (¿realmente los amaba…?).
(Il les aimait), pensai-je, (il les aimait vraiment… ?)

la mujer que amaba y que lo amaba estaba casada;
la femme qu’il aimait et qui l’aimait était mariée ;

qui adoraient

habría luchado por Helicaón, pues lo amaba.
Ils se seraient battus pour Hélicon, car ils l’adoraient.

Él era bueno y amaba a sus hijos tanto como éstos lo amaban a él.
Il adorait ses enfants et ses enfants l’adoraient.

El pueblo amaba a Raoden, ¿verdad?
Les gens du peuple adoraient Raoden, non ?

Mientras la seguía hacia el pequeño museo, Tom entendió por qué la gente de Anchorage la amaba y la seguía.
Alors qu’elle l’entraînait dans le musée, le garçon comprit pourquoi ses sujets l’adoraient et la soutenaient.

Decidí que me gustaba infinitamente más el Dios de Doc que el de mi madre y el del pastor Mulvery y el de Pik Botha y toda la gente de la Misión de la Fe Apostólica que amaba a Jesús.
Je décidai que j’aimais beaucoup plus le Dieu de Doc que celui de ma mère, du pasteur Mulvery, de Pik Botha et de tous les gens qui adoraient Jésus à la Mission de la Foi apostolique.

Y Margaret era una violación de la tesis de Aeaea. Era axiomático que todas sus criaturas debían amarla, decía Aeaea; en consecuencia, el gato callejero también la amaba. Pero Margaret tenía unas maneras odiosas de demostrar su amor. Pero Roadstrum seguía conspirando por la libertad.
Mais elle ne se trompait pas ; tous l’adoraient, excepté Margaret – qui détruisait ainsi sa théorie. Car Aeaea avait posé ce postulat : toutes ses créations l’aimaient. Cela incluait donc Margaret la chatte de gouttière, mais Margaret avait une détestable façon de prouver son adoration. Roadstrum était toujours en train de préparer un plan d’évasion.