Translation examples
Y fundamentó lo que afirmaba.
Et il justifia ce qu’il affirmait.
Era aburrida, afirmaba.
Elle était ennuyeuse, affirmait-il.
Josépha afirmaba que no había sido ella.
Josépha affirmait que ce n’était pas elle.
No preguntaba, afirmaba.
Il n’interrogeait pas, il affirmait.
Al menos eso era lo que ella afirmaba.
C’était du moins ce qu’elle affirmait.
Afirmaba todo eso sin pasión.
Elle affirmait cela sans passion.
—afirmaba la joven—.
affirmait la jeune fille.
Afirmaba que eran muy prácticos;
Elle affirmait qu’ils étaient très pratiques ;
Afirmaba que no pasaría nada.
Elle affirmait qu’il ne se passerait rien.
El padre, por su parte, afirmaba:
Le père, lui, affirmait :
pero esta vez iba acompañado por una muchacha pelirroja que afirmaba llamarse Lucy Montrose y ser la nieta de nuestro adepto Lucas Montrose.
Mais cette fois, il était accompagné d’une jeune fille rousse qui a affirmé s’appeler Lucy Montrose et être la petite- fille de notre adepte Lucas Montrose.