Translation for "que adolece" to french

Que adolece

• qui souffre

Translation examples

qui souffre

Mi iglesia adolece de un exceso de prosaísmo.
Mon Église souffre de trop de prosaïsme.

– Lisbeth Salander adolece de un grave trastorno psicológico.
— Lisbeth Salander souffre d’un grave déséquilibre psychique.

En el caso de Borges, su obra adolece, por momentos, de etnocentrismo cultural.
Dans le cas de Borges, elle souffre, par moments, d’ethnocentrisme culturel.

Desde el punto de vista literario no se sale de lo corriente y adolece de todos los defectos que se observan en la mayoría de los escritos de principios del siglo XIX.
D’un point de vue littéraire, elle est extrêmement banale. Elle souffre de tous les défauts habituels des écrits médiocres du début du XIXe siècle.

De cara a los pueblos y las culturas que aún dependen de nosotros estamos presos en la misma contradicción de que adolece el islam ante sus protegidos y el resto del mundo.
« Vis-à-vis des peuples et des cultures encore placés sous notre dépendance, nous sommes prisonniers de la même contradiction dont souffre l’Islam en présence de ses protégés et du reste du monde.

Y si bien los oficiales jóvenes, formados en las nuevas escuelas militares, son dignos de su reputación, el alto mando adolece de una esclerosis senil.
Et, si les jeunes officiers instruits dans les nouvelles écoles militaires sont dignes de leur réputation, le haut commandement souffre d’une sclérose sénile.

Además y por consiguiente, el sistema adolece de graves deficiencias: incendios regulares, averías crónicas y accidentes frecuentes: demandas, juicios, indemnizaciones.
De plus et par conséquent, ce système souffre de sérieux dysfonctionnements : incendies réguliers, pannes chroniques et accidents fréquents : plaintes, procès, dédommagements.

inmediatamente resuelve que los argentinos deben olvidarla también… El hecho es que el idioma español adolece de varias imperfecciones (monótono predominio de las vocales, excesivo relieve de las palabras, ineptitud para formar palabras compuestas) pero no de la imperfección que sus torpes vindicadores le achacan: la dificultad.
il décide aussitôt que les Argentins doivent l’oublier aussi… Le fait est que la langue espagnole souffre de plus d’une imperfection (prédominance monotone des voyelles, relief excessif des mots, inaptitude à former des mots composés), mais non de l’imperfection que lui reprochent ses maladroits défenseurs : la difficulté.