Translation for "que abrumado" to french

Que abrumado

• à quel point
• comment débordés

Translation examples

à quel point

Nunca nadie lo había abrumado tanto.
Jamais il n'avait été à ce point bouleversé par une autre personne ;

Estaba abrumado por el calor, asqueado.
Il était écrasé de chaleur, au point d’en avoir la nausée.

Nunca antes se había sentido tan abrumada.
Jamais elle n’avait été chamboulée à ce point.

El más impresionante de estos tres es, con mucho, el imprevisible rechazo de la racionalidad que nos ha abrumado.
« De ces trois points, le plus frappant est de loin l’imprévisible rejet de la rationalité qui s’est abattu sur nous.

Por eso no le gusta al Comandante mandar a los que él cree que están abrumados por los presentimientos.
C’est peut-être pourquoi le commandant n’aime point faire partir ceux qu’il imagine accablés de pressentiments.

La otra razón válida era que los ryxis se sentían abrumados en los espacios cerrados hasta el punto del suicidio.
L’autre raison valide était que les Ryxi ne supportaient pas d’être enfermés au point qu’ils se suicidaient.

Estaba tan abrumada por la gratitud y la emoción que sonreía, lloraba y meneaba la cabeza al mismo tiempo.
Elle était à ce point écrasée de reconnaissance et d’émotion qu’elle souriait, pleurait et hochait la tête, tout en même temps.

Justin atravesó el aula de puntillas e intentó una vez más arrancar una sonrisa a la abrumada maestra.
Il traversa la salle de classe sur la pointe des pieds et tenta d’arracher un sourire à l’institutrice épuisée.

En la barquilla, el abrumado doctor, con los brazos cruzados, miraba un punto imaginario en el espacio espantoso;
Dans la nacelle, le docteur accablé, les bras croisés sur la poitrine, regardait dans l’espace un point imaginaire avec une fixité idiote.

Nunca se había sentido tan sorprendida, traicionada ni abrumada por sus emociones como aquellos últimos días.
Jamais dans le cours de toute sa vie elle n’avait été à ce point surprise, mystifiée, et malmenée par ses émotions comme au cours de ces derniers jours.