Translation for "que abarcaba" to french

Que abarcaba

• qui englobait
• qui englobaient

Translation examples

qui englobait

Se extendía por todas partes y lo abarcaba todo.
Elle se répandait partout, englobait tout.

—Para un leopardo, el término «maternal» abarcaba mucho más que la maternidad.
Pour un léopard, le terme « maternelle » englobait bien plus que le rôle de mère.

El vídeo enmarcaba una imagen en blanco y negro que abarcaba todo el establecimiento.
L’image en noir et blanc englobait toute la scène.

La utilización de la tercera persona del plural en «permiten» animaba a interpretar el «te» como un «nos», que los abarcaba a ellos dos.
Son utilisation du « vous » suggérait un « nous », qui les englobait tous les deux.

Creían que era más grande que esto —y con el brazo hizo un gesto que todo lo abarcaba—.
Ils la croyaient plus grande que ça – et il fit du bras un geste qui englobait tout.

Weintraub abrió la mano en un gesto que abarcaba a todos los presentes.
Weintraub écarta les bras en un geste qui englobait tous ceux qui étaient assis autour de la table.

El corredor que comunicaba la biblioteca con la carpa abarcaba la escalera de piedra del jardín.
Le sas conduisant de la bibliothèque au chapiteau englobait les marches de pierre du jardin.

El imperio de Japón aparecía coloreado en rojo y abarcaba diversos territorios de China.
L’empire du Japon apparaissait en rouge et englobait différents territoires chinois.

Era la que abarcaba a todas las demás, las contextualizaba, podía dar cuenta de ellas y abrazarlas.
Car elle était celle qui englobait toutes les autres, leur servait de contexte, les embrassait et les justifiait.

Quizá incluso hasta en la hacienda Livingston, pues el caos abarcaba las granjas vecinas.
Peut-être même de chez Livingston, car le chaos englobait les fermes voisines.