Translation for "póstumamente" to french

Póstumamente

• à titre posthume

Translation examples

à titre posthume

Publicado póstumamente por Hartley & Co., Londres (2219)
publié à titre posthume par Hartley & Co, Londres (2219),

Parece ser que lo publicó póstumamente el hijo de Ewing (?).
Celui-ci semble publié à titre posthume par le fils d’Ewing (?).

Jack Vincennes recibió póstumamente la Medalla al Valor del Departamento.
Jack Vincennes reçut la médaille de la Valeur du LAPD à titre posthume.

Luego decía que Tres veces al amanecer era su única obra, y que había sido publicada póstumamente.
Puis on nous disait que Trois fois dès l’aube était son unique livre et qu’il avait été publié à titre posthume.

Así que estaba con nosotros cuando recibió aquel telegrama: a Richard le había sido concedida la Cruz de la Marina en Iwo Jima…, póstumamente.
Elle était donc avec nous lorsqu’elle reçut ce télégramme. Richard avait été décoré de la médaille de la Navy à Iwo Jima, à titre posthume.

—Me temo que tu obra se publicará póstumamente, porque te voy a destrozar el cráneo con este atizador.
— Je crains que ta nouvelle ne doive être publiée à titre posthume, parce que je vais démolir ta tête de cinglée, là, par terre, avec ce tisonnier.

Viviría lo que le quedaba de existencia en la tierra como autor póstumamente famoso de Deteneos, oh, hombres, ante la virgen.
Il lui faudrait passer le reste de sa vie sur terre célébré à titre posthume pour Pitié, ô hommes, pour la vierge.

Tal vez le hubiesen enviado a Rusia, donde habría caído bajo las balas de los partisanos y hubiera recibido póstumamente la Cruz de Hierro.
On l’aurait peut-être envoyé en Russie où il serait tombé sous les balles des partisans et il aurait eu la croix de fer à titre posthume.

Sharp fue condecorado póstumamente con la Cruz al Valor Aéreo por haber salvado a su hija Deryn de las terribles llamas de la deflagración».
Lequel Sharp a reçu à titre posthume la croix de la Bravoure aérienne pour avoir sauvé des flammes sa fille Deryn.

Remus Lupin recibió la Orden de Merlín, Primera Clase póstumamente. Fue el primer hombre lobo que recibió este honor.
Décoré à titre posthume de l’Ordre de Merlin, première classe, Remus Lupin fut le tout premier loup-garou à recevoir cette distinction.