Translation for "píloro" to french

Píloro

• pylore

Translation examples

pylore

¡Siempre el píloro, amigo mío!
Toujours le pylore, mon ami !

Creo que tan sólo son espasmos del píloro, decidió.
Je pense que ce sont seulement des contractions du pylore, décida-t-il.

pero hoy, ya lo sé: tengo atacado el píloro, por lo que no digiero ya nada.
mais aujourd’hui je le sais : j’ai le pylore attaqué, je ne digère plus rien.

no tendré esos espasmos del píloro. Y se puso a buscar por la biblioteca el… ¿cómo lo había llamado ella?
je n’aurai plus ces spasmes du pylore. » Il se mit à arpenter la bibliothèque à la recherche de… comment avait-elle dit ?

—Hude hude hu —se canturreaba Dangerfield mientras leía acerca del píloro y sus espasmos—. Tonterías —murmuró—.
— La, la, la, murmurait Dangerfield en lisant les informations relatives à la valve du pylore et à ses spasmes.

Origet, infatuado por no sé qué doctrina, veía una alteración en los humores, mientras que no debía ocuparse sino del píloro.
Origet, infatué de je ne sais quelle doctrine, voyait une altération dans les humeurs, tandis qu’il ne devait s’occuper que du pylore.

todo, hasta la tesis de doctorado sobre las afecciones del píloro, fue exhumado para la circunstancia y calificado de «contribución importante a la alta ciencia de curar».
il n'était jusqu'à la thèse de doctorat sur les affections du pylore qui ne fût exhumée pour la circonstance, et qualifiée de "contribution importante à la haute science de guérir ".

E incluso se ha visto a rigoristas no parar hasta haber determinado si su sarcoma estaba en el píloro o si por el contrario estaba más bien en el duodeno.
Et on a même vu des rigoristes n’avoir eu de cesse qu’ils n’eussent déterminé si leur sarcome était au pylore ou si au contraire il n’était pas plutôt au duodénum.

Pero los demás, con sus principios, con su desprecio, con su aspecto justiciero… Por mucho que se repitiese Simón que después de todo no podían cambiar las cosas para nada, la perspectiva de la explicación le contraía el píloro.
Mais les autres, avec leurs principes, leur mépris, leur aspect justicier … Simon avait beau se dire qu'ils ne pouvaient rien y changer, la perspective de l'explication lui contractait le pylore.

Apenas la madre y la niña regresaron del hospital, hubo que internar a Phil, a causa de unos espasmos en el píloro que definió burlonamente como su participación somática en los sufrimientos del parto.
Dès que la mère et l’enfant furent revenues de la clinique, il fallut l’hospitaliser, lui, pour des spasmes au pylore qu’il présentait plaisamment comme sa participation somatique aux souffrances de la parturition.