Translation for "pétreo" to french
Similar context phrases
Translation examples
—No todas las mujeres, señora, tienen el corazón tan pétreo como vos.
— Toute femme, Madame, n’a pas le cœur aussi pierreux que vous.
La primera aparición de la corteza pétrea fuera de los límites de la ropa fue extraña y hermosa.
La première apparition de la croûte pierreuse hors de ses vêtements fut étrange et belle.
podía sentir las pétreas raíces agitándose por debajo de la piel, tirando de los músculos.
on les sentait remuer des racines pierreuses sous la surface de la peau, tirer sur les muscles.
Con su aspecto pétreo y su mirada polvorienta, parecía recién salido de la pared que tenía a sus espaldas, o de una tumba.
On aurait juré qu’il sortait du mur derrière lui, ou d’un tombeau, la figure pierreuse, le regard plein de poussière.
Sethe friccionaba y friccionaba, apretando el paño y las curvas pétreas que conformaban su rodilla.
Sethe caressait encore et encore, pressant le tissu grossier et les courbes pierreuses dont était fait le genou de Paul D.
El corinthio chilló cuando su caballo, echando coces, cayó sobre él, y lo aplastó contra el pétreo suelo.
Son grand étalon zamoréen renversa la monture plus petite d’un Corinthien qui hurla comme le cheval roulait sur lui et l’écrasait sur le sol pierreux.
Era un rostro amarillento, descarnado y de un aspecto corroído y pétreo que parecían haber labrado siglos de miseria fisiológica.
C'était un visage jaunâtre, décharné, et d'un aspect érodé et pierreux que des siècles de misère physiologique semblaient avoir façonné.
El aire estaba lleno de alas y colas de dragón, y de un coro de sonidos que resonaban y volvían a resonar a través del pétreo valle.
L'air était plein d'ailes et de queues de dragons, et retentissait de clameurs qui se répercutaient en écho le long de la vallée pierreuse.
Las corolas blancas se replegaban en sus estuches rojos, las flores se desvanecían ante mis ojos, y el «matorral» se transformaba en un bloque pétreo.
Les corolles blanches rentraient dans leurs étuis rouges, les fleurs s’évanouissaient sous mes regards, et le buisson se changeait en un bloc de mamelons pierreux.
—¡Tiago! —gritó la yochlol con una voz burbujeante, acuosa y pétrea al mismo tiempo, lo cual parecía muy apropiado dada su aparente composición física.
— Tiago, éructa le yochlol. La voix du monstre, bouillonnante, aqueuse et pierreuse à la fois, correspondait parfaitement à son apparence.
—Por el pétreo trasero de Moradin —murmuro Pwent, saliendo de detrás de los barriles.
— Par les fesses rocailleuses de Moradin ! lâcha-t-il, en sortant de sa cachette.
—Eso está mejor —replicó el demonio, con tono de aprobación en la pétrea voz—.
— C’est mieux, fit le démon sa voix rocailleuse empreinte d’approbation.
Como desembarcó a la luz de la luna, confundió a Odiseo con uno de los amantes de Penèlope. Y allí, en la pétrea playa, lo atravesó con una lanza.
Débarquant de nuit à la clarté de la lune, il prit Odusseus pour un des amants de Pénélope et là, sur la plage rocailleuse, il le transperça de sa lance pastenague.
Las broncas y el ingenio de la bibliotecaria ofrecían un bálsamo impagable con que sobrevivir a aquellos textos de factura pétrea y seguir con mi peregrinaje documental.
Les plaisanteries et l’esprit de la bibliothécaire constituaient un antidote appréciable pour survivre à ces textes rocailleux et poursuivre mon pèlerinage documentaire.
Entonces advertí que el aspecto pétreo que había atribuido de entrada al rostro de Miralles sólo valía para la mitad devastada por la cicatriz;
Je m’aperçus alors que l’aspect rocailleux que j’avais tout d’abord attribué au visage de Miralles ne concernait que la moitié dévastée par la cicatrice ;
—Bueno, su punto de partida es un gran asteroide pétreo bastante separado de la masa principal. La cuestión es que se trata de un asteroide muy luminoso.
— Eh bien, il est parti d’un gros astéroïde rocailleux situé bien en dehors de l’archipel principal. L’intérêt de ce dernier est qu’il est très léger.
—Os aseguro, señora Powler, que al escuchar al padre de la dama me preparé a encontrarme con una madurez agria y pétrea. Os quedo reconocido por todo;
« Je vous assure, madame Powler, reprit-il alors, de l’air d’un homme complètement épuisé, que les façons du père m’avaient préparé à rencontrer, dans Mme Bounderby, un personnage d’une maturité morose et rocailleuse.
En aquella época, este mismo Drina, río de montaña verde e impetuoso «que se enturbia a menudo», se desbocaba entre las orillas pétreas y arenosas, descarnadas y desiertas.
À l’époque, cette même Drina, verte et impétueuse rivière de montagne « qui se trouble souvent », se déchaînait à cet endroit, entre ses rives rocailleuses et sablonneuses, nues et désertes.
Pidió sin tasa: una fuente enorme de marisco para empezar, una montaña de conchas y bigotes y pétreos caparazones rodeada de algas sobre un pie de metal, y seguida de una enorme araña de mar cocida, de un color rojo colérico, llena de protuberancias y excrecencias heráldicas y esgrimiendo una multiplicación de tentáculos.
Il commanda un repas somptueux, un énorme plateau de fruits de mer pour commencer, un monceau de coquilles, d’antennes et de carapaces rocailleuses, entouré d’algues, sur un piédestal de métal, suivi par une énorme araignée de mer cuite au court-bouillon, d’une teinte écarlate ardente et colérique, incrustée de bosses et de crêtes cuirassées, agitant une multitude de pattes.
él seguía con la mirada pétrea.
il avait toujours son regard de pierre.
Que Dios bendiga vuestros corazones pétreos».
Que vos cœurs de pierre soient bénis. 
Fue Mourinho, el hombre del rostro pétreo.
C’était Mourinho, l’homme au visage de pierre.
—Deliberaré con él —dijo el rostro pétreo.
– Je vais m’entretenir avec lui, dit le visage de pierre.
—Trató de mirarle el rostro pétreo—.
Fidèle ! » Il s’efforçait de scruter le visage de pierre.
«¡Cállate!», intentó decirle con su lengua pétrea.
 Tais-toi ! voulait-il lui dire, avec sa langue de pierre.
Se rompe la pétrea certidumbre y todo se viene abajo.
La certitude de pierre se fissure, et tout s’effondre.
Monica Vitti parece una fantasía pétrea.
Monica Vitti ressemble à un rêve de pierre.
El rostro pétreo de Rabban no mostró la menor satisfacción.
Rabban gardait un visage de pierre.
Solo el pétreo salón de reuniones permanecía en pie.
Seul demeurait le hall de pierre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test