Translation for "pássim" to french

Pássim

• passim

Translation examples

passim

Al menos hemos conseguido eliminar a Colin Passim, pensó Bulkowsky.
En tout cas nous avons éliminé Colin Passim, réfléchit Boulkovski.

Aquello le había inspirado a una popular serie cómica de televisión la sugerencia de que se utilizara un diccionario glosolálico con el que poder entender al doctor Passim.
Le fait avait inspiré une série télévisée comique populaire suggérant l’utilité de publier un dictionnaire anglais-glossolalie, afin que les foules puissent comprendre le Pr Passim.

Había sido convertido por el carismático evangelista doctor Colin Passim, quien durante sus reuniones evangelizadoras solía volar por los aires en una espectacular demostración de los poderes del Espíritu Santo que moraba dentro de él.
Il avait été converti par l’évangélique et charismatique Pr Colin Passim qui, à ses réunions pour le renouveau de la foi, s’adonnait souvent à la lévitation pour démontrer spectaculairement la force en lui de l’Esprit-Saint.

En este caso se utiliza la palabra passim, pero se remite a los pasajes importantes; y en los artículos sobre algunos de los príncipes Noldorin, se han eliminado las repeticiones de nombres que sólo se relacionan con los hijos o las casas.
Dans ces cas des références renvoient aux principaux passages, suivies du mot passim, et j’ai éliminé, dans les notices de certains princes de Noldor, les occasions fréquentes où leurs noms sont accolés à ceux de leurs fils ou de leurs maisons.

Cada mañana, durante el desayuno, las familias de esa tribu se informan de sus sueños respectivos, se dan consejos y opiniones pássim, como si todos los seres y acontecimientos fantásticos no fuesen más que otros lugareños y chismorreos de la aldea.
Chaque matin au petit déjeuner, les familles se réunissent et se racontent leurs rêves, prodiguant passim conseils et opinions, comme si tous ces êtres et événements fantastiques étaient de simples villageois et de vulgaires ragots.

Además, su conversión a las entusiásticas idioteces del doctor Passim —naturalmente, el milagro del vuelo había sido logrado usando medios tecnológicos—, era un fraude estratégico concebido para que el cardenal se extraviara todavía más en sus sueños de grandeza.
De surplus, sa conversion aux absurdités enthousiastes du Pr Passim – le miracle de la lévitation avait bien sûr été obtenu par des moyens technologiques – était une supercherie stratégique, destinée à bercer plus profondément encore le cardinal au sein de ses rêves grandioses.

Naturalmente, el doctor Passim no había vuelto a ser el mismo desde que atravesó una gran vidriera de la catedral de Metz, en Francia. Antes demostraba ocasionalmente poseer el don de lenguas, pero ahora lo único que hacía era mover la lengua.
Bien sûr, le Pr Passim n’était plus le même depuis le jour où, au cours de l’un de ces exercices, il était passé à travers un grand vitrail de la cathédrale de Metz, en France. Auparavant il lui arrivait de parler de temps à autre dans d’autres langues ; maintenant il parlait uniquement dans d’autres langues.

Ernest Renan evoca su caso en una de sus crónicas (Miscelánea, 47, passim): «Si Dinteville hubiera fabricado realmente diamantes, sin duda habría contentado en cierta medida ese materialismo grosero con el que cada vez habrá de contar más quien pretenda tomar parte en los asuntos humanos;
Ernest Renan évoque son cas dans une de ses chroniques (Mélanges, 47, passim) : « Si Dinteville avait réellement fabriqué du diamant, il eût sans doute contenté par là, dans une certaine mesure, ce matérialisme grossier avec lequel devra compter de plus en plus celui qui prétend se mêler des affaires de l’humanité ;