Translation for "puzle" to french

Puzle

• puzzle
• énigme
• casse-tête

Translation examples

puzzle

—Hicimos un puzle, un puzle de animales, caballos en un campo.
— Nous faisions un puzzle, un puzzle d’animaux, des chevaux dans un pré. »

¿Te acuerdas del puzle?
Vous vous souvenez du puzzle ?

¿Son las piezas de un puzle?
Ce sont les pièces d’un puzzle ?

Es otra pieza del puzle.
C’est une nouvelle pièce du puzzle.

Alex abandonó el puzle.
Alex avait abandonné son puzzle.

Pero añado otra pieza al puzle.
Mais j’ai une autre pièce du puzzle.

—Del puzle que estabais haciendo Dave y tú.
– Du puzzle que vous étiez en train de faire avec Dave.

Y no salgo con bien de los puzles.
Et je ne peux pas bien me débrouiller avec les puzzles.

—Una pieza más del puzle —comentó—.
— Une autre pièce du puzzle, dit-il.

—Faltan algunas piezas de este puzle.
— Il manque encore certaines pièces du puzzle.

énigme

Cuando un puzle se me pone delante, no paro hasta resolverlo.
Quand je me retrouve face à une énigme, j’essaie de la résoudre, c’est plus fort que moi.

Cada nuevo mundo ofrecía la perspectiva de un puzle terriblemente difícil.
Chaque nouveau monde offrait la perspective d’énigmes d’une difficulté inextricable.

En el estudio ahora estaréis llenos de patrones y nos ayudaréis a ajustar y profundizar hasta que resolvamos el puzle.
Vous allez pouvoir collaborer pleinement au processus à partir de maintenant, et nous aider à affiner les résultats, jusqu’à ce que nous trouvions la solution de l’énigme.

James MacGuiness, ayudante personal de Honor, le había dado a Jasón su nombre por los intrépidos viajes de exploración del gatito y Honor sabía que podía haberse esperado que el nuevo y maravilloso puzle de la pinaza le hubiera tenido horas deambulando de un lado a otro.
James MacGuiness, l’intendant personnel d’Honor, l’avait nommé Jason à cause de ses intrépides voyages d’exploration, et Honor savait qu’elle aurait dû s’attendre à ce que l’énigme nouvelle et merveilleuse de la pinasse le pousse à vagabonder.

Al igual que Honor, el gato se había animado en los últimos días. En el caso de ella, el motivo había sido alejarse del puzle desconcertante en el que se había convertido el conde Haven Albo; y, en cierto modo, aquella era también la razón por la que Nimitz estaba de mejor humor. Seguía existiendo un eco de aquello en su estado de ánimo, una sensación de que algo no estaba en perfecta sintonía;
Comme elle, le chat sylvestre allait mieux depuis quelques jours. Dans le cas d’Honor, c’était grâce à l’éloignement de l’énigme que le comte de Havre-Blanc avait fini par représenter et, en un sens, c’était également pour cela que l’humeur de Nimitz s’était améliorée.

casse-tête

–¿Se le dan bien los puzles?
Il est bon en casse-tête ?

La del puzle cúbico.
Celle qui tient le casse-tête cubique.

–¿Qué clase de puzles te gustan?
— Toi aimes quoi comme casse-tête ?

Es como uno de esos demenciales puzles de tu abuela.
Ce machin ressemble aux casse-tête de ta grand-mère.

–Quiero resolver puzles –responde el Drayta.
— Veux faire un casse-tête, répond Drayta.

Mándame un mensaje si aprende a resolver puzles;
Envoie-moi un message s’il apprend à résoudre des casse-tête ;

¿Crees que a lo mejor hemos estado tratando de resolver el puzle con las piezas boca abajo?
Que nous avons essayé de résoudre le casse-tête en nous y prenant à l'envers ?

¿Ves a esa mujer con pinta de extra que está jugando con el puzle cúbico?
Tu vois cette fille qui a l'air d'une Extra, celle qui joue avec le casse-tête cubique?

Marco explica un juego de puzles que ha diseñado y al que se puede jugar en modo cooperativo o en competición.
Marco donne l’explication d’un casse-tête de sa conception, auquel on peut jouer en équipe ou l’un contre l’autre.

Su avatar es un duende hidrocefálico, el avatar estándar para un Drayta: un digiente Sophonce que se ha especializado en resolver puzles lógicos de los que se encuentran en los continentes recreativos.
Son avatar est un nain hydrocéphale, l’avatar standard d’un Drayta : un digimo Sophonce capable de résoudre les casse-tête logiques que l’on trouve sur les continents de jeu.