Translation for "pusilanimidad" to french

Pusilanimidad

• pusillanimité

Translation examples

pusillanimité

Tu miedo, tu pusilanimidad, tus vértigos.
Ta peur, ta pusillanimité, tes vertiges.

—Por pusilanimidad y por miedo de una discusión violenta, la cumplirá.
– Par pusillanimité, et de peur d’une scène, il la tiendra.

Experimentaba una terrible cólera contra su pusilanimidad y sus vacilaciones.
Elle était en proie à une terrible colère dirigée contre sa pusillanimité et ses hésitations.

No es que sea tímida; carezco de esa pusilanimidad que se ve en muchas mujeres;
Ce n’est pas que je sois timide pour une femme, et je n’ai pas ces pusillanimités imbéciles que l’on voit à plusieurs;

Estando seguro de su inocencia, sería de una gran pusilanimidad no insistir en someterse a juicio.
Il y aurait une grande pusillanimité à ne pas se faire juger, quand on est sûr d’être innocent.

al mismo tiempo se habían acentuado sus manías y su pusilanimidad y sus cambios bruscos de humor también.
en même temps s’étaient accentués ses manies et sa pusillanimité, de même que ses brusques changements d’humeur.

Comprendía que monsieur Calou se burlaba de su pusilanimidad y le aconsejaba que se marchara inmediatamente.
Je compris que M. Calou se moquait de sa pusillanimité et lui conseillait de prendre le large sans plus tarder.

Decía que tal actitud no era el producto de un análisis objetivo, sino el fruto podrido de su pusilanimidad.
Il affirmait que leur attitude n’était pas le résultat d’une analyse objective mais le fruit pourri de leur pusillanimité.

Es el único truco que se me ocurrió para plantarle cara a mi natural pereza y vencer mi pusilanimidad.
C’est la seule ruse que j’aie trouvée pour faire face à ma paresse naturelle et vaincre ma pusillanimité.

Y, como cada vez, también ésta había perdido algo a cambio: concretamente, el recuerdo de su pusilanimidad anterior.
Mais, comme chaque fois, on lui avait pris quelque chose en échange : le souvenir de sa pusillanimité d'autrefois.