Translation for "purismo" to french

Purismo

• purisme

Translation examples

purisme

– Ignoraba tu insobornable purismo.
— J’ignorais ton incorruptible purisme.

Pero más allá de los purismos, la cuestión de cómo «comercializar» mejor los movimientos antimarketing es un dilema de dificultad sin precedentes.
Mais, par-delà le purisme habituel, la question de savoir comment « vendre » le mouvement antimarketing crée un épineux dilemme.

También Wonderful había cambiado de camisa, cargado de santa indignación liberal frente al brutalismo staliniano, como yo me había rebelado contra el purismo esquemático de Muriel.
Wonderful aussi avait retourné sa veste, gonflé de sainte indignation libérale face à la brutalité stalinienne, comme moi-même je m’étais rebellé contre le purisme schématique de Muriel.

Después llegó la hora del discurso del lendakari. El presidente vasco formaba parte de una generación política nueva, muy distante del purismo e integrismo que había caracterizado al nacionalismo en sus comienzos.
Vint ensuite le discours du président basque. Le lehendakari appartenait à une nouvelle génération de politiques, fort éloignée de l’intégrisme et du purisme qui avaient caractérisé le nationalisme basque à ses débuts.

Esta vez hablaba de renunciar al purismo folk y convencer a la discográfica para que contratara a unos músicos cubanos que le dieran color y acento; hacía como mínimo diez años que no se emocionaba tanto con la música.
Il parlait d’oublier pour une fois le purisme folk, voulait demander à son label d’engager des musiciens cubains pour l’accent et la coloration : il n’avait pas été aussi excité musicalement depuis au moins dix ans.

mas tenemos tal purismo y pedantería que añadiremos a quien nos llame decadente (injuria, entre paréntesis, pintoresca, «muy otoño», «muy sol poniente», digna de recogerse en suma) que algunas ñoñerías, mas ninguna ingenuidad, pueden tropezar en nuestros prejuicios de escritor con miras a lo impecable.
seulement nous sommes d’un tel purisme, d’un tel pédantisme, ajouterons-nous, puisque l’on nous en appelle un décadent (injure, entre parenthèses, pittoresque, très automne, bien soleil couchant, à ramasser en somme) que certaines naïvetés, d’aucunes ingénuités de style pourraient heurter parfois nos préjugés d’écrivain visant à l’impeccable.