Translation for "purificarlos" to french

Purificarlos

• les purifier

Translation examples

les purifier

—A purificarla —replicó el caboclo, despacio—.
— La purifier, expliqua le caboclo lentement.

En el Evangelio, Jesús lava los pies a los demás para purificarlos.
Dans l’Évangile, Jésus lave les pieds des gens pour les purifier.

Deseaba cambiar a Chile, darle vuelta por completo, purificarlo.
Il voulait changer le Chili, le transformer de fond en comble, le purifier.

En la trastienda lleno un frasco de elixir de manjistha para atemperar la sangre y purificarla.
Dans la chambre intérieure, je remplis une bouteille d’élixir de manjistha pour rafraîchir le sang et le purifier.

Pero ahora se encuentra en buenas manos, las vuestras -hizo un gesto como de sembrar. Un murmullo se alzó de la multitud. – Hay que purificarlo -continuó-. Purificarlo de sus pecados, de estos ídolos -agitó una mano en dirección al edificio que tenía detrás.
Il est désormais en mains sûres. Il est entre vos mains. Il accompagna ces mots du geste du semeur. Un murmure s’éleva. — Il va falloir le purifier, le purifier de son péché, de ses idoles, poursuivit-il en montrant le bâtiment derrière lui.

Sólo sabía que sus manos estaban sucias, cubiertas de un repugnante limo invisible, y que tenía que purificarlas.
Tout ce qu’elle savait, c’est que ses mains étaient sales, couvertes de quelque ignoble bave invisible, et qu’elle devait les purifier.

Los dioses habían visto sus dudas, lo habían visto vacilar, y por eso tomaron control de él, para disciplinarlo y purificarlo.
Les dieux avaient perçu ses doutes, l’avaient vu en train d’hésiter et l’avaient donc repris en main pour le punir et le purifier.

Has profanado este lugar sagrado, hijo de Baraquías, y sólo tu sangre caliente puede purificarlo.
Tu as souillé cet endroit sacré, fils de Barachie, et seul ton sang chaud peut le purifier.

Elegí el bote más rápido y limpio, lo rocié con sal para purificarlo y lo restregué por dentro y por fuera.
J’ai choisi le plus rapide et le plus propre des bateaux, j’ai répandu du sel pour le purifier, et l’ai récuré de fond en comble.

Hoshi’tiwa sabía que, antes de arrancarle el corazón a Ahoté cuando aún latía en su pecho, tendrían que purificarlo. Y que la única manera de hacerlo era…
Avant d’arracher le cœur d’Ahoté, les prêtres allaient devoir le purifier. Et pour ça…