Translation for "purgaron" to french
Translation examples
«¿Por qué te purgaron los recuerdos del incidente?», preguntó.
Pourquoi a-t-on purgé ta mémoire de l’incident ? a-t-il demandé.
Por supuesto, él está muerto y purgaron su ordenador antes de que cayera desde la azotea. Pero les dije lo que Cava me contó: que Michaelson le pidió que nos liquidara a Manley y a mí.
Évidemment, maintenant qu’il est mort et que son ordinateur a été purgé avant qu’on le pousse du toit… Mais je leur ai dit ce que m’a dit Cava : que c’était bien Michaelson qui avait ordonné le contrat sur Manley et sur moi.
Primero me purgaron y casi mataron de hambre porque se considera que de esta forma es más seguro; me acompañaron al interior, frío y vacío, y vi la mesa con los cuchillos y la estructura con una especie de moldes para las piernas separadas a la que te atan, con negras manchas de sangre reseca y sucias correas.
Ils m’avaient purgé et laissé à jeun, car on pensait que les risques en étaient amoindris ; je me retrouvai, tremblant de froid, le ventre vide, devant la table avec les ciseaux et le cadre de bois aux jambes écartées où ils vous attachaient, avec ses courroies sales et du sang noir séché.
Eduard le escucha con una irritación creciente y cuando el viejo, con una voz cascada y temblorosa, explica que las purgas no han respetado a una sola familia, que todos pueden mencionar a un tío o un primo al que los hombres del NKVD fueron a buscar una noche y a los que nadie volvió a ver nunca, tiene ganas de intervenir, de decir que hay que detener la comedura de coco, que en su familia no purgaron a nadie, ni en la mayoría de las familias que él conoce, pero se abstiene una vez más, y para distraer su impaciencia mira al público.
Édouard écoute avec un agacement croissant et quand le petit vieux, d’une voix chevrotante, explique que pas une famille n’a été épargnée par les purges, que chacun peut citer autour de soi un oncle ou un cousin que les hommes du NKVD sont venus chercher une nuit et qu’on n’a jamais revu, il a envie d’intervenir, de dire qu’il faut arrêter le bourrage de crâne, que dans sa famille à lui personne n’a été purgé, ni dans la plupart des familles qu’il connaît, mais cette fois encore il s’abstient et pour tromper son impatience regarde le public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test