Translation examples
¿No debía yo purgarla para siempre de sus recuerdos?
Ne devais-je pas la purger à tout jamais de ses souvenirs ?
Primeramente tenía que curarla, purgarla de su pasado de mujer.
Il devait, en premier lieu, la guérir, la purger de son passé de femme.
Él también se hallaba familiarizado con el sentimiento de culpa y con la impotencia para purgarla.
Lui-même connaissait bien le problème de la culpabilité ; il savait qu’on ne pouvait jamais réussir à purger une faute.
Hará falta una tonelada de incienso para purgarla de tu olor. —¿Dónde está Zahra?
Il va falloir une tonne d’encens pour la purger de ton odeur. — Où est Zahra ?
Hay que purgarla de retórica y lugares comunes, devolverle novedad, gracia, insolencia, libertad.
Il faut la purger de la rhétorique et des lieux communs, lui rendre sa nouveauté, sa grâce, son insolence, sa liberté.
La filosofía se esfuerza por hacer el lenguaje rigurosamente transparente, por purgarlo de ambigüedad y confusión.
La philosophie travaille à rendre le langage rigoureusement transparent, à le purger de toute ambiguïté et confusion.
Antes se frotó vigorosamente los ojos con la yema de los dedos, para purgarlos de cuatrocientos kilómetros de autopista.
D’abord il se pressa les yeux, du bout des doigts mais fortement, pour les purger de quatre cents kilomètres d’autoroute.
Su felino deseaba desesperadamente proteger a aquel lobo, pero sabía que ese veneno tenía que salir, que tenía que purgarlo.
Son félin souhaitait désespérément protéger ce loup, mais elle savait qu’il devait cracher le poison qui le rongeait pour se purger.
Como si una parte de mí estuviera intentando expulsarlo, purgarlo de mi cuerpo completamente, de una forma que yo sola no lograba.
Comme si une partie de moi essayait d’évacuer son geste, de purger mon corps puisque je ne parvenais pas à le faire une fois pour toute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test