Translation for "purgador" to french

Purgador

• purgeur

Translation examples

purgeur

—Pero si el agua no sale por los purgadores, irá a otro sitio —sugiere ingenuamente.
— Mais si l’eau ne sort pas par les purgeurs, elle ira ailleurs, suggère-t-il ingénument.

—Quizá sea un poco de MIC residual que se escapa de los purgadores con el agua del aclarado —admite—.
— C’est peut-être un peu de Mic résiduel qui s’échappe des purgeurs avec l’eau de rinçage, concède-t-il.

Le basta con conectar una manga de riego a uno de los purgadores situados sobre la canalización y abrir el grifo.
Il lui suffit de brancher une manche à eau à l’un des purgeurs placés sur la canalisation et d’ouvrir le robinet.

—Limpia bien los filtros de los purgadores de evacuación —se limita a ordenar a su operario—, y vuelve a abrir el agua.
— Nettoie bien les filtres des purgeurs d’évacuation, se contente-t-il d’ordonner à son opérateur, et remets l’eau en marche.

Shankar tenía razón: el agua se evacúa normalmente por los dos primeros purgadores y, al cabo de un rato, también por el tercero.
Shankar avait raison : l’eau s’évacue normalement par les deux premiers purgeurs et, au bout d’un moment, par le troisième aussi.

De pronto, Singh vislumbra, alrededor de un purgador a ocho metros del suelo, un gorgoteo de líquido marrón con una nubecita encima.
Soudain, Singh aperçoit autour d’un purgeur à huit mètres environ du sol un gargouillement de liquide brunâtre surmonté d’un petit nuage.

Pero enseguida, el joven operario musulmán se da cuenta de que ocurre algo anormal: el agua inyectada no sale cómo debería hacerlo por los cuatro grifos purgadores.
Très vite, le jeune opérateur musulman comprend qu’il se passe quelque chose d’anormal : l’eau injectée ne ressort pas comme elle devrait le faire par les quatre robinets-purgeurs prévus à cet effet.

Éste carece de nombre; lo abandonó cuando accedió al liderato, y a cambio le dieron un título, el de Siervo del Regocijo. Sus seguidores también se refieren a él como el Azote del Todopoderoso, el Puño Derecho del Invencible, el Purgador de Iniquidades y el Defensor de la Virtud y la justicia.
Ce chef n’a pas de nom en tant que tel, il a renoncé à son nom en devenant chef et a reçu un titre à la place. Son titre est le Serviteur des Réjouissances. Ses partisans l’appellent le Fléau des Tout-Puissants, le Juste Bras de l’invincible, le Purgeur des Iniquités et le Défenseur de la Vertu et de la Justice.