Translation for "puramente religioso" to french

Puramente religioso

• purement religieux

Translation examples

purement religieux

Seguía ostentando la impronta grotesca de la obra de arte puramente religiosa.
Il portait toujours le sceau grotesque de l’art purement religieux.

En cambio, nuestra embajada ha destacado el carácter puramente religioso de dichos viajes.
Par contre, notre ambassade a souligné le caractère purement religieux de ces voyages.

Pero su antisemitismo nunca dejó de ser puramente religioso, tributario de su creencia en la vida futura.
Mais son antisémitisme restait purement religieux, tributaire de sa croyance en la vie future.

Hoyland nunca posaba los ojos sobre el Ingeniero Jefe, excepto una vez, cuando se mostró para llevar a cabo una ceremonia puramente religiosa de tripular las estaciones de aterrizaje.
Hoyland n’eut qu’une seule fois l’occasion de voir l’Ingénieur en Chef, à l’occasion de la cérémonie purement religieuse de l’Inspection des Postes d’Atterrissage.

Hacía pocos días que el viejo padre Cruchot le había inducido a hablar a la señorita Grandet, desde un punto de vista puramente religioso, claro está, de la obligación en que se hallaba de contraer matrimonio.
Depuis quelques jours, le vieil abbé l’avait déterminé à parler à mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l’obligation où elle était de contracter mariage.

Tal vez, como alguien había sugerido, tenían un significado puramente religioso o mágico, tal como esas pinturas de la Edad de Piedra, descubiertas en las profundidades de cavernas casi inaccesibles.
Peut-être, ainsi que certains l’avaient suggéré, n’avaient-elles qu’une signification purement religieuse ou magique – comme ces peintures de l’âge de pierre trouvées dans les profondeurs de cavernes presque inaccessibles.

Entonces se me ocurrió una idea perversa, tan puramente perversa como puramente religiosa era la pintura. Se me ocurrió de improviso, como si existiera realmente un Satanás en el mundo y ese Satanás se hubiera aproximado a mí reptando por el suelo de piedra para introducir esa idea en mi mente.
Ce fut alors que me vint la pire des idées, aussi purement maléfique que la peinture était purement religieuse, aussi spontanée que si Satan avait réellement existé et s’était approché de moi en rampant pour l’introduire dans mon esprit.

La situación era más complicada aún debido a la existencia de un vagabundo desconocido, un mestizo árabe, quien creo, por motivos puramente religiosos, había incitado a las tribus del interior (la gente del monte, como la llamaba el propio Jim) a rebelarse, y se estableció en un campamento fortificado, en la cima de una de las colinas gemelas.
La situation était encore compliquée par la présence d’un étranger, un métis Arabe qui, pour des motifs purement religieux, je crois, avait incité à la révolte des tribus de l’intérieur (les peuples des bois, comme disait Jim), et s’était installé dans un camp fortifié, au sommet d’une des montagnes jumelles.