Translation for "puramente instintiva" to french

Puramente instintiva

• purement instinctif
• purement instinctive

Translation examples

purement instinctif

¿O el veredicto habría sido: conducta puramente instintiva?
Ou son verdict aurait-il été : comportement purement instinctif ?

Lo que había hecho respondía a un impulso puramente instintivo;
Ce qu’il venait de faire, pourtant, était purement instinctif ;

El rugido que salía de lo más profundo de mi ser era puramente instintivo.
Le rugissement qui émana des tréfonds de mon corps fut purement instinctif.

¿Que corría hacia ella de forma puramente instintiva, sin razonar siquiera un poco?
Qu’elle allait vers elle, de façon purement instinctive, sans rien de raisonné ?

El acto de heroísmo de Ducket fue puramente instintivo. No se paró a pensarlo, y echó a correr.
L’acte d’héroïsme de Ducket fut purement instinctif ; il ne prit pas le temps de réfléchir, il s’élança.

A todos les había tenido un poco de miedo, en una reacción puramente instintiva, como si su historia pudiera repetirse conmigo.
J’avais eu un peu peur d’eux, d’une manière purement instinctive, comme si leur histoire risquait de se répéter sur moi.

¡Al contrario, se hubiera dicho que estaba allí únicamente para que lo viéramos…! El movimiento que me había obligado a cerrar la puerta ante aquella aparición había sido puramente instintivo.
Au contraire, on eût dit qu’il se tenait là, uniquement pour être vu!… Le geste qui m’avait fait refermer la porte devant cette apparition était purement instinctif.

Pero los sentimientos sin derivación alguna son destructores: usted misma lo ha experimentado en estos últimos tiempos, y siempre ha sentido hacia mí una desconfianza justificada, aunque sea puramente instintiva.
Mais les sentiments sans dérivatif sont destructeurs : vous en avez fait l’expérience vous-même, et vous m’avez toujours manifesté une méfiance justifiée, encore que purement instinctive. »

Incluso los insectos, las moscas tse-tsé que había visto en la ciudad, apenas le daban ya miedo; tan sólo le provocaban un pequeño sobresalto puramente instintivo. ¡No! No tenía miedo.
Même les insectes, les mouches tsé-tsé qu’il avait vues dans la ville, ne l’effrayaient plus trop, à part un petit sursaut purement instinctif. Non ! il n’avait pas peur.

Tampoco podía distinguir las muchas armas naturales que cada una de las criaturas demoníacas parecían poseer, de modo que su lucha era puramente instintiva, basada sólo en sus reacciones.
Il ne pouvait pas non plus distinguer les nombreuses armes naturelles que chacune des créatures démoniaques possédait. Par conséquent, toute sa façon de combattre était purement instinctive.