Translation for "puramente humano" to french

Puramente humano

• purement humain
• purement humaine

Translation examples

purement humain

—No, realmente. «Joker» es una traducción puramente humana.
— Pas vraiment. Le mot « Joker » est une traduction purement humaine.

sin embargo, fundó su protesta no en el valor de las historietas, sino en razones puramente humanas;
toutefois, il motiva sa protestation, non en invoquant la valeur des historiettes, mais par des raisons purement humaines, pour ainsi dire canoniques.

Después de todo, esta hipótesis era plausible, desde el momento en que quería mantenerse dentro de los límites de los hechos puramente humanos.
Après tout, cette hypothèse était plausible, du moment que l’on voulait se tenir dans la limite des faits purement humains.

Antes de la guerra se había escrito tanto sobre el fomento de lo intelectual en el cuerpo de oficiales que se había pasado por alto lo puramente humano.
On avait tant écrit avant la guerre sur la hausse du niveau intellectuel du corps des officiers, qu’on avait perdu de vue les aspects purement humains.

Así pues, era necesario buscar entre otras causas más que las puramente humanas, es decir, provocadas por la voluntad de un hombre.
Donc il fallait – 263 – chercher en dehors des causes de mort purement humaines, c’est-à-dire provoquées par la volonté d’un homme.

en la conciencia pública e individual, las preocupaciones políticas pasan a segundo plano y se borran ante el elemento puramente humano.
dans la conscience publique et individuelle, les préoccupations politiques passent au second plan et s’effacent devant l’élément purement humain.

La simpatía del animal hacia el hombre desgraciado… ¿Así pues, nunca se llegará a hacer justicia en este tópico, en una tontería puramente humana?
La sympathie de l’animal pour l’homme malheureux… on n’arrivera donc jamais à faire justice de ce lieu commun, d’une bêtise purement humaine ?

Un fenómeno puramente humano, a la vez físico y moral, había neutralizado la acción de la lámina incandescente que el ejecutor de Féofar-Khan había pasado por delante de sus ojos.
Un phénomène purement humain, à la fois moral et physique, avait neutralisé l'action de la lame incandescente que l'exécuteur de Féofar avait fait passer devant ses yeux.

En un ambiente puramente humano un phnobe solitario parecía patético o repugnante, desde sus ojos saltones hasta la bofetada de sus pies húmedos sobre el piso.
Dans un environnement purement humain, quand on croisait un phnobe isolé, avec ses yeux globuleux et le bruit flasque de ses pieds par terre, on pouvait se payer le luxe de le trouver soit pathétique, soit dégoûtant.