Translation examples
Sin embargo, se mostraron muy puntillosos con la habitación.
— Au sujet de la chambre, ils se sont montrés difficiles.
Además, como se sabe, el Príncipe es muy puntilloso con sus asesinatos.
En outre, c’est avéré, le Prince fait son difficile, pour les assassinats.
—inquirió Egan. —El Equilibrio no parece una organización muy puntillosa —respondí—.
a demandé Egan. — L’Équilibre n’a pas l’air très difficile.
La mayoría de sus clientes eran muy puntillosos a la hora de elegir su forma de morir, pero lo único que había pedido ella era que no la estrangulara.
La plupart des gens étaient difficiles avec leur façon de mourir, mais tout ce qu'elle avait demandé, c'était de ne pas se noyer.
El orden reinaba dentro de aquellos estrechos límites, un orden tal que mi espíritu puntilloso se apaciguaba al contemplarlo.
il régnait dans cette pièce un ordre que mes yeux, difficiles à cet égard, contemplaient avec délices.
El puntilloso Felipe observó que lo tenían todo desordenado y cubierto de polvo: al revés que a su maestro, les espantaba la disturbadora presencia de las mujeres.
Difficile, Philippe remarqua que les lieux étaient en désordre et pleins de poussière : à la différence de leur maître, on craignait la présence plus que troublante des femmes.
A sus treinta y seis años, era un hombre pulcro y puntilloso que dedicaba horas a vestirse y por lo general recurría a tres barberos, uno para las patillas, otro para el flequillo y un tercero para la nuca, aunque aquella mañana tan triste se veía obligado a conformarse con Cummings.
À trente-six ans, c’était un homme difficile et pointilleux, qui mettait toujours des heures à s’habiller et utilisait généralement les services de trois barbiers : un pour les favoris, un pour le toupet et un troisième pour l’arrière de la tête. Même si, en ce sinistre matin, il avait dû se contenter de Cummings.
—Si se me permite preguntar —empezó con cuidado—, ¿por qué la habéis traído? No es quien pedí. Beldeine no tenía Guardián a pesar de ser una Verde —había ascendido al chal apenas hacía tres años, y a menudo las Verdes se mostraban muy puntillosas a la hora de escoger a su primer Gaidin—, pero si empezaban a llevarle las que escogiesen ellas, la próxima podría tener dos o tres Guardianes.
— Si je puis me permettre, pourquoi m’avoir amené celle-là, alors que j’en avais demandé une autre ? Beldeine n’avait pas de Champion. Étonnant pour une sœur verte ? Pas vraiment, en réalité. Nommée Aes Sedai depuis moins de trois ans, elle se montrait très difficile sur le choix de son premier Champion, comme toutes les sœurs de son ordre.
—Pero qué puntilloso eres. No lo sé. —¿Perdona?
— Tu es vraiment pointilleux, dis donc. Je l'ignore. — Pardon ?
—Y somos muy puntillosos con el servicio —soltó Simon.
– Et on est pointilleux sur le service, a lâché Simon.
La señora condesa era muy puntillosa con los menúes.
Madame la comtesse était très pointilleuse sur les menus.
–No pensaba que fuera un tipo tan puntilloso, Beauregard.
— Je ne vous croyais pas aussi pointilleux, Beauregard.
Los dictadores y sus esbirros son todos muy puntillosos sobre su reputación.
Les dictateurs et leurs sbires sont tous très pointilleux sur leur réputation.
Los japoneses siempre han sido nacionalistas muy puntillosos.
Les Japonais ont eu de tout temps un sens national très pointilleux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test