Translation for "pundonor" to french

Pundonor

• honneur
• rendre hommage à
• honorer

Translation examples

honneur

Como muy bien dice, es un falso pundonor, Frank. —¿Pundonor? Yo no tengo honor.
Comme il le dit fort bien, c’est un faux point d’honneur, Frank. — Je n’ai pas d’honneur.

¡Queda mucho pundonor en nuestras provincias!
Il y a de l’honneur dans nos provinces !

Ponía su pundonor en no negarle nada.
Il mettait son point d’honneur à ne rien lui refuser.

Aún queda pundonor en nuestras provincias.
Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

Tiene pundonor por explorar los límites, todos los límites, y afianzarse en ellos.
Il met un point d’honneur à explorer les limites, toutes les limites, et à s’y cramponner.

—No cesan de proclamar que somos unos sediciosos, sin patria ni rey ni pundonor.
— Ils proclament sans cesse que nous sommes des séditieux, sans patrie, roi ou honneur.

Ya no se trataba de convicción personal, sino de elegancia y pundonor.
Il ne s’agissait plus de conviction personnelle, mais de chic, de point d’honneur.

Cuando más se acercan las tropas de Napoleón, más se derrite el pundonor en la Corte.
Mais plus les troupes de Napoléon approchent et plus la notion de l’honneur se fait petite à la cour royale.

En vez de llorar, o de desmayarse, ponía todo su pundonor en mantenerse rígida como una estatua.
Et, au lieu de pleurer, de s’évanouir, elle mettait son point d’honneur à rester d’une rigidité de statue.

Ahora fingía ser el polaco orgulloso cuya novia había sido herida en su pundonor.
Il jouait maintenant le rôle du fier Polonais dont la fiancée avait été lésée dans son honneur.