Translation for "pumas" to french

Pumas

• couguars

Translation examples

couguars

No había ni pumas ni fantasmas.
Il n’y eut rien à signaler, ni couguar ni fantôme.

Antílopes, pumas, coyotes moribundos.
Des antilopes, des couguars et des coyotes mourants.

—¿Qué dice Jon de los osos y los pumas?
– Qu’est-ce qu’il pense des ours et des couguars, Jon ?

–No, ni tiburones, ni pumas – rió Luis -. Ni mofetas.
— « Non. Ni requins ni couguars. » Louis rit. « Ni putois.

Por la noche, durante sus paseos nocturnos, oían a veces el barrito de los elefantes, los rugidos impresionantes de las fieras: ¿leones, panteras, pumas?
La nuit, lors de leurs promenades nocturnes, ils entendaient parfois le barrissement des éléphants, les rugissements impressionnants des fauves – lions, panthères, couguars ?

—Pensó añadir «excepto de los pumas», pero si Annie sabía lo de la californiana devorada, tal vez no lo encontrase muy gracioso.
Il faillit ajouter : à moins de tomber sur un couguar, mais si elle avait entendu parler du fait divers californien, elle aurait pu ne pas trouver cela drôle.

Una de las cárceles de Ciudad Hannegan era parte del zoo público; los prisioneros interesantes se exhibían en jaulas que no eran muy distintas de las que se empleaban para los pumas, los lobos y los monos.
On avait aménagé des geôles dans le zoo de Hannegan City, afin que les prisonniers les plus intéressants soient exposés à la foule dans des cages semblables à celles qui abritaient les couguars, les loups et les singes.

Se acercaba el anochecer y Elkin decidió acampar allí, una propuesta a la que Ulad se resistió al principio diciendo que el terreno estaba hechizado y luego que estaba poblado por pumas.
Comme le soir tombait, Elkin décida de monter le camp, s’attirant le refus catégorique d’Ulad, qui prétendit d’abord que cette région était hantée, puis qu’elle était infestée de couguars.

En la cara norte de la mina hay suficientes animales del desierto para llenar un arca: lobos, coyotes, buitres de cabezas desplumadas, búhos de ojos semejantes a grandes sortijas doradas, pumas e incluso unos cuantos gatos callejeros. Hay también perros salvajes en cuyos descarnados flancos se dibujan las costillas con todo detalle;
Il y a assez d’animaux du désert sur la pente nord du Puits Chinois pour remplir une arche: loups et coyotes efflanqués, busards godiches et chauves, hiboux agitant leurs ailes et dont les yeux ressemblent à de grosses alliances en or, couguars et chats sauvages, et même quelques chats domestiques hirsutes.

Antes había montañas, un terreno accidentado y peligroso, con riscos y abismos, ríos embravecidos en profundas gargantas y bosques espesos, de insociables habitantes. Ha sufrido mordeduras de serpiente, ataques de pumas y manadas de lobos, ventiscas y tempestades, congelación, embates del viento, tábanos, langostas y mosquitos, sin contar osos pardos, chinches, heridas de flecha; una cabellera negra, trenzada con conchas y abalorios, le cuelga de la cartuchera, aunque si le preguntaran no sabría explicar su procedencia, sólo es de algo que ha pasado, que ha debido pasar. Por entonces, puede que anduviera detrás de alguien, o de algo.
Il y avait des montagnes auparavant, un terrain accidenté et dangereux, avec des rochers escarpés et des gouffres, des rivières torrentielles dans des gorges profondes et des forêts denses, hostilement peuplées. Il a connu les piqûres de serpent, les attaques de couguars et de meutes de loups, les blizzards et les orages, les engelures, les moucherons et les locustes et les moustiques, les grizzlys également, les punaises velues, les blessures de flèches – un scalp noir, cheveux tressés de coquillages et de perles, est accroché à sa cartouchière, et pourtant, si on le lui demandait, il ne pourrait pas dire d’où il vient, simplement quelque chose qui se trouve là, faut bien.