Translation for "pulverulentas" to french

Pulverulentas

• poudreux

Translation examples

poudreux

Herbosos filamentos brotan del pulverulento fondo.
Des algues sortent du fond poudreux ;

La claraboya difuminaba una luz que parecía caer, no brillar, pulverulenta y pura, luz libre, no reflejada por ningún paisaje.
La verrière diffusait une lumière qui semblait tomber et non pas briller, une lumière pure, poudreuse, une lumière libre qu’aucun paysage ne reflétait.

—Hay una sustancia pulverulenta que se extrae de la corteza de un árbol y que tiene la facultad de permitir a quien la absorbe recuperar la virilidad de sus veinte años 55.
– Il existe une substance... Une substance poudreuse que l'on tire de l'écorce d'un arbre, et qui a la faculté de faire retrouver à celui qui l'absorbe la virilité de ses vingt ans3.

Con rápidos movimientos, sus diestros dedos separaron los residuos pulverulentos de los tallos y semillas, reservando estos últimos para los incensarios que estaban esparcidos por todo el atrio del castillo.
D’un doigt habile, elle sépara les résidus poudreux des tiges et des graines (les tiges étant réservées aux hirondelles apprivoisées que l’on voyait parfois tituber dans l’atrium du château).

Entonces corrió —al igual que yo pronto correría también—, volvió corriendo patosamente a través de la nieve pulverulenta, arrastrando tras ella a una Betty asustada, la metió en la casa y subieron la escalera.
Alors elle courut – tout comme je courrais bientôt –, courut mala­droitement dans la neige poudreuse, attrapant au passage une Betty pétrifiée et l’entraînant avec elle dans la maison, l’escalier.

En los ribazos había cólquicos malva y, por la mañana, las primeras nieves solían dejar sobre la cresta granítica de los Prinzhornï, que bordean nuestro valle al este, su joven y pulverulenta blancura, que se fundía a las horas de pleno sol.
Sur les talus, il y avait les colchiques mauves et les premières neiges laissaient souvent au matin, sur la crête granitique des Prinzhornï qui bordent notre combe à l’est, leur jeune blancheur poudreuse qui fondait aux heures pleines du soleil.

Resplandecía con un brillo dorado la barra que cruzaba el frente de la cocina, donde se colgaban los paños de cocina, y los pomos de latón de las puertecitas, que había que pulir todas las mañanas con Brasso —un líquido pulverulento color amarillo pálido—.
L’éclat incluait le scintillement doré de la barre où l’on suspendait les torchons et des boutons de cuivre qui devaient être polis au Brasso – un écœurant liquide poudreux jaune – chaque matin.

El frágil instrumento de acero hurgó en aquel punto débil con cautela, y de repente se desprendió un buen trozo de aquella mezcla seca y pulverulenta, mostrando un bulto cubierto de algo que en algún momento debió de ser una manta.
L’acier fragile sondait l’endroit abîmé avec précaution et, sans qu’elle s’y attende, un gros morceau de l’amalgame sec et poudreux tomba, dévoilant une masse poussiéreuse recouverte de ce qui avait dû être autrefois une couverture.

El estante que contenía su genuino candelabro de siete brazos del siglo XX estaba recubierto de ceniza pulverulenta, debido a que ella había insistido en quemar siete tipos distintos de agarbati a la vez… Frunció la nariz ante el recuerdo.
La tablette qui supportait leur authentique chandelier à sept branches du XXe siècle était couverte de cendres poudreuses, parce qu’elle avait absolument tenu à y brûler sept variétés différentes d’agarbati à la fois – son nez se fronçait rien que d’y repenser.

Una mirada más atenta, sin embargo, descubre que no hay en ella nada relajado ni lánguido, sino que, al contrario, está tan en tensión como una funámbula a la pulverulenta luz de los focos entrecruzados, avanzando despacio por el alambre con una sonrisa fija y encantadora, sin atreverse a mirar abajo.
À y regarder de près, cependant, on s’aperçoit qu’il n’y a rien de délié ni de langoureux ici, et que, au contraire, elle est aussi tendue qu’un funambule pris dans les faisceaux croisés poudreux des projecteurs, avançant pas à pas avec un sourire figé et avenant, sans oser regarder en bas.