Translation for "pululación" to french

Pululación

• pullulement
• pullulation

Translation examples

pullulement

En este sentido, es a la vez totalidad, en la medida en que toma del mundo su origen, y nada[95], en tanto que termina en una pululación de estos.
En ce sens il est à la fois totalité, dans la mesure où il tire son origine du monde et à la fois rien en tant qu’il aboutit au pullulement des ceci.

El comercio de carne congelada de éstos alcanzaba, gracias a la pululación de nuevos contingentes, las proporciones de una fuerza de la naturaleza.
Leur commerce de viandes froides à ceux-là, prenait grâce à la pullulation des contingents nouveaux, les proportions d'une force de la nature.

no obstante, acabamos de descubrir una pululación de seres ultramundanos que poseen tanta realidad y eficiencia como los demás seres, pero que encierran en sí un no-ser.
mais nous venons de découvrir un pullulement d’êtres intra-mondains qui possèdent autant de réalité et d’efficience que les autres êtres, mais qui enferment en eux du non-être.

Sin especie humana no hay verdad, es cierto: no quedaría sino una pululación irracional y contingente de elecciones individuales, a las cuales no podría asignarse ley alguna.
Sans espèce humaine, pas de vérité, cela est certain ; il ne demeurerait qu’un pullulement irrationnel et contingent de choix individuels, auxquels nulle loi ne saurait être assignée.

Antes de llegar a un hotel de Kioto, comprueba, durante el trayecto en automóvil, la pululación de construcciones baratas, los postes de televisión que destruyen el antiguo y puro paisaje, las estaciones de autobús al lado de pequeñas fábricas devoradas por el sol.
Descendu dans un hôtel de Kyoto, il constate durant le trajet en automobile vers Nara le pullulement des constructions à bon marché, les pylônes de télévision meurtrissant l’ancien et pur paysage, les stations d’essence et les cimetières d’automobiles abandonnées, les débits de glaces et de coca-cola, les stations d’autobus à côté de petites usines dévorées de soleil.