Translation examples
—Un pulpo. Sí, un pulpo borracho.
« Un poulpe. Oui, un poulpe bourré. »
¡Por los tentáculos del pulpo!
Par les tentacules du poulpe !
¿Dónde está mi pulpo?
Où est mon poulpe ?
¿Te gustan los pulpos?
Tu aimes les poulpes ?
—Pulpo… Pulpo asado en un fuego de lentiscos… Con esto, palabra de almirante que lo atrapo…
— Du poulpe… Du poulpe rissolé sur un feu de lentisques… Avec ça, foi de l’amiral, je l’aurai…
¿Estás seguro de que no quieres sentarte? ¿Probar un poco de pulpo hervido? «¡Pulpo hervido!
Es-tu certain de ne pas vouloir t’asseoir et partager mon poulpe bouilli ? Du poulpe bouilli !
—El tipo tiene un pulpo.
– Le type a un poulpe.
La roca era un pulpo. —¿Y eso es todo?
Le rocher était un poulpe. — Et c’est tout ?
¿Tiene sangre el pulpo?
Le poulpe a du sang ?
No te preocupes, hay pulpo para todos.
Ne t’inquiète pas, il y aura assez de poulpe pour nous tous.
El trabajo del pulpo.
La technique de la pieuvre.
—Carpaccio de pulpo —prosiguió Marco—.
— Un carpaccio de pieuvre.
Se revolvió y avistó al pulpo.
Il se tortille et regarde la pieuvre.
Los pulpos se te echarán encima.
Les pieuvres vont se jeter sur toi.
No hay duda de que era un pulpo;
Eh bien, il s’agissait d’une pieuvre, sans aucun doute;
Ahora vemos cómo suben al pulpo.
Maintenant, la pieuvre arrive.
Un pulpo es fácil de hipnotizar».
Rien de plus facile à hypnotiser qu’une pieuvre !
«No somos nada», piensa Lucas por él y por el pulpo.
« Nous ne sommes rien », pense Lucas à propos de lui-même et de la pieuvre.
Un nombre apropiado para un gran pulpo.
Un nom approprié pour une pieuvre géante.
Un pulpo se abrazaba al lado de una otomana.
Une pieuvre s’agrippait au dossier d’une ottomane.