Translation for "pulidos" to french

Pulidos

• brillant
• poli

Translation examples

brillant

La madera había sido pulido hasta brillar.
Le bois avait été poli jusqu’à devenir brillant.

Las baldosas y el granito pulido abundaban en el recibidor.
Il y avait beaucoup de carrelage brillant et de granit à la réception.

Estaba hecha de reluciente madera negra, pulida para que brillase.
Il était fait d’un bois noir qu’on avait poli jusqu’à le rendre brillant.

Pero sus púas estaban brillantes, pulidas, sin un rastro de tierra, sin una mancha.
Mais ses dents étaient brillantes, astiquées, sans une trace de terre, sans une souillure.

Su nave había parecido en tiempos una gema perfecta y bien pulida.
Son vaisseau avait été un bijou noir, brillant et parfait.

En la pulida superficie se podía ver claramente una espesa capa de polvo.
On voyait la poussière qui s’était accumulée sur la surface brillante.

La pulida bandeja lanzaba destellos a la luz de las lámparas del techo.
Son plateau astiqué et brillant renvoyait les lumières du plafond avec des éclairs.

El perro tenía los ojos grandes y brillantes, como castañas pulidas.
Les yeux de l’animal étaient grands et brillants, comme deux châtaignes bien astiquées.

Era guapo, pulido y flamante, como algo recién salido de una crisálida.
Il était tout beau, tout brillant, tout neuf comme s’il sortait d’une chrysalide.

poli

En mi brazo tu brazo pulido
À mon bras votre bras poli

El suelo era de mármol pulido.
Le sol était en marbre poli.

El lago estaba pulido, sin color.
Le lac était poli, sans couleur.

Las paredes son de acero pulido.
Les parois sont en acier poli.

Como si alguien la hubiera pulido.
Comme si quelqu’un l’avait poli.

El suelo pulido era cálido.
Les parquets étaient lisses, polis et tièdes.

retorcidos y pulidos por el mar como estarían.
tordus et polis par la mer comme ils le seraient.

Era algo que brillaba como carbón pulido.
Cela brillait comme un charbon poli.

El granito estaba pulido y grabado.
Le granite avait été poli avant d’être gravé.