Translation for "pugachov" to french

Pugachov

• pougatchev

Translation examples

pougatchev

Rápidamente les transportaron en tren desde Odessa a la prisión de tránsito en Moscú y les mantuvieron en la Torre Pugachov.
Rapidement transférés en train au dépôt de Moscou, ils furent incarcérés dans la tour Pougatchev.

Sonó un silbato y les llevaron a celdas de castigo sin ventana y con camastros desprovistos de colchón. Un día después les devolvían a la Torre Pugachov[29].
Metzger les fit emprisonner dans des cellules disciplinaires, des cachots sans fenêtre équipés de couchettes sans matelas. Vingt-quatre heures plus tard, néanmoins, ils regagnèrent la tour Pougatchev[169].

Parecía que la historia quería vincular al grupo con el personaje: Pugachov había conducido una gran revuelta popular contra Catalina la Grande en 1773-1774 y había desplazado a sus fuerzas, mal instruidas, pero poderosas, desde el sur del Imperio.
Pougatchev avait mené la grande révolte paysanne de 1773-1774 contre Catherine II, avançant rapidement vers le nord du pays à la tête d’une armée immense, mais mal entraînée.

Ya sea Espartaco, el esclavo apaleado, contra las legiones y cohortes del Imperio Romano, ya el pobre Pugachov contra la gigantesca Rusia, ya Lutero, el monje agustino de frente ancha, contra la todopoderosa fides catolica, siempre que un hombre no ha empleado otra cosa sino la fuerza de su fe interior contra todas las potencias aliadas del mundo y se lanza a un combate que parece insensato por su total falta de probabilidades de éxito, precisamente entonces se manifiesta toda la tensión creadora de su espíritu y saca fuerzas inconmensurables de la nada.
Chaque fois qu'un homme a osé, armé de sa seule foi, entrer en conflit avec les puissances coalisées du monde et se lancer dans une bataille qui semblait absurde et sans chance de succès --- qu'il s'agisse de l'esclave Spartacus luttant avec les cohortes et les légions romaines, du pauvre cosaque Pougatchev ayant rêvé de régner sur la gigantesque Russie, ou de Luther, le moine au front têtu se dressant contre la toute-puissante fides catholica --- toujours il a su communiquer aux autres hommes son énergie intérieure et tirer du néant des forces incommensurables.