Translation for "puestos de vigilancia" to french

Puestos de vigilancia

• postes de garde

Translation examples

postes de garde

Los primeros celadores han acudido desde el puesto de vigilancia 7.
Les premiers à réagir ont été les hommes du poste de garde 7.

—Gracias —respondió el guardia, y apretó un botón que era la intercomunicación con los demás puestos de vigilancia.
— Merci », dit le garde en appuyant sur le bouton qui lui permettait d'appeler tous les postes de garde à la fois.

Al salir del lavabo, con el contenido de la bolsa en el bolsillo, corrió por el pasillo hacia el puesto de vigilancia 7.
Il empocha le tout, sortit des toilettes et se précipita jusqu'au poste de garde numéro 7.

Había recorrido por la noche todos los puestos de vigilancia del reducto y en cada cambio de guardia había dicho «¡Feliz Navidad!»:
J’étais passé à tous les postes de garde durant la nuit et chaque fois, je disais : « Joyeux Noël. »

Las dos hojas de la puerta se separaron de golpe y cuatro celadores «de asalto» del puesto de vigilancia número 7 irrumpieron en el patio 4 con los Tasers a punto.
Les battants s'écartèrent et quatre gardiens du poste de garde numéro 7 se ruèrent dans la cour, Taser à la main.

Serbales perfectamente recortados, rosales y árboles jóvenes del otro extremo del mundo, puestos de vigilancia, muros, una simetría estricta.
Des sorbiers taillés à coups de serpe, des rosiers et de jeunes arbres rapportés de l’autre côté du globe terrestre, des postes de garde, des murs d’enceinte, une symétrie sévère.

La persona que nos requirió, la señora Rosenthal, especificó que los agentes debían reunirse con ella en el puesto de vigilancia de la urbanización, sito en la avenida Karen.
La personne qui avait appelé la police, nommément Mrs Rosenthal, a demandé aux agents susnommés de la rejoindre à l’entrée de Karen Avenue, devant le poste de garde.

Dejando a Halk al mando, Stark y Tuchvar, seguidos por los perros, partieron en dos grupos separados para detectar los puestos de vigilancia costeros.
Laissant Halk au commandement, Stark et Tuchvar, suivis des Chiens, partirent en deux groupes séparés afin de repérer des postes de garde du côté de la terre.

Finalmente, si algo así ocurría mientras estábamos en el centro de cálculo, nos quedaríamos encerrados en sus entrañas, rodeados de círculos concéntricos de trampas y puestos de vigilancia.
Enfin, si quelque chose de cette sorte advenait pendant qu’on se trouve sur les lieux, on serait coincés dans les entrailles du centre de données, cernés de tous côtés par des sas automatiques et des postes de garde.