Translation for "puesto que incluso" to french

Puesto que incluso

• depuis même
• car même

Translation examples

car même

Yo no podía comprender lo que había ocurrido, puesto que incluso cuando ella aseguraba que no estaba en período fértil y no veía la necesidad de usar un anticonceptivo, yo insistía en que utilizara un diafragma.
Je ne pouvais comprendre comment la chose était arrivée, car même lorsqu’elle disait que c’était une période sans risque et qu’il n’y avait pas besoin de contraception, j’insistais pour qu’elle utilisât un diaphragme.

Porque había de soldados unos cuarenta y seis mil, de lo que por aquel entonces no muchos sabían, y bien que así fuera, puesto que incluso ante la vista sola aquélla, a más de uno se le escapara la fuerza de su corazón.
Car cette armée était aussi composée de quarante-six mille soldats, ce que peu de monde savait alors, et heureusement, car plus d’un, déjà, à la seule vue de la puissance nilfgaardienne, avait senti son courage l’abandonner quelque peu.

Surbonadier apenas abandonó el escenario después de cargar la pistola y mientras estuvo en escena no disparó, puesto que incluso un revólver descargado produce un chasquido sonoro si lo disparan.
Après avoir chargé le revolver, Surbonadier n’a presque pas quitté la scène ; or il ne pouvait pas appuyer sur la détente pendant qu’il jouait car, même si le revolver avait été vide, le public aurait entendu un déclic.

La lámpara junto al sillón tenía una pantalla de cristal rosado y estaba sensatamente adaptada al petróleo, puesto que incluso en esos días la corriente eléctrica era harto irregular. —¿Piensa usted realmente encargarse del hotel? —preguntó Magiot. —¿Por qué no?
La lampe que le docteur avait à portée de la main avait un abat-jour de verre rose, et par une grande sagesse (car même à cette époque le courant électrique était intermittent) c’était une lampe à pétrole. — Vous avez vraiment l’intention, me demanda le docteur Magiot, de reprendre l’hôtel ? — Pourquoi pas ?

Había una palabra mágica que se suponía que podía conseguirlo, una palabra de gran antigüedad, transmitida de jefe bardo a jefe bardo, y que no puede repetirse aquí puesto que, incluso debilitada por la mala pronunciación, podría reventar el tubo de un televisor a diez metros.
Pour cela, il existait un mot magique, un terme d’une très haute antiquité que les premiers bardes se passaient de génération en génération, et qu’il vaut mieux éviter de répéter encore aujourd’hui car, même affaibli par une mauvaise prononciation, il est capable de faire imploser un tube cathodique de télé à trente pas.

–Si hay una isla llana en mitad de la bahía, sobrevolada por bandadas ingentes de charranes en esta época del año, entonces estoy convencido de que tienes razón -dijo Stephen-, puesto que incluso puede verse la torre de un castillo en ruinas, la punta de la torre, a medio camino de la ladera situada en el otro extremo.
— S’il y a au milieu une île basse, envahie de sternes à cette époque de l’année, je suis sûr que vous avez raison, dit Stephen, car même à mi-chemin de la pente la plus lointaine, on peut voir la tour du château en ruine — ou son sommet.