Translation examples
¿Te hubiera ofrecido la ITE un puesto permanente si no pensaran que eras algo especial incluso bajo tu disfraz de Sandy Locke?
Crois-tu que GTS t’aurait proposé un poste permanent si elle ne t’avait pas trouvé spécial, même déguisé en Sandy Locke ?
A una distancia de más de trescientos años luz, estaba tres veces más lejos que Serenity, que había sido el puesto permanente más distante con el que habían contado durante años.
Distante de plus de trois mille années-lumière, elle était trois fois plus éloignée que Sérénité qui, pendant des années, était resté le plus lointain de ses avant-postes permanents.
Desar, el matemático, que ahora tenía un puesto permanente en el Instituto, y que siempre rondaba alrededor de Shevek, aunque rara vez hablaba con Takver, dijo en su estilo criptográfico:
Desar, le mathématicien, qui avait maintenant un poste permanent à l’Institut, et qui continuait à fréquenter Shevek, mais en ne s’adressant que rarement à Takver, dit dans son style cryptographique :
No había aún ninguna vacante para un puesto permanente, pero podía contratarme como «temporero» durante la asamblea general y en los períodos en que la institución estuviera sobrecargada de trabajo, algo que ocurría con cierta frecuencia.
» Il n'y avait pas de poste permanent vacant, mais il pouvait m’engager comme vacataire pendant l'assemblée générale et pour les périodes où l'institution serait surchargée de travail, ce qui arrivait assez fréquemment.
Poco después de aquello, otro puesto permanente y muy bien pagado en el Instituto de Investigación Avanzada de la Universidad de Florida en Temple Park, donde donantes multimillonarios de Fort Lauderdale confiaban en crear un centro de investigación de prestigio mundial.
Peu après, un poste permanent et grassement payé à l’Institut de recherche avancée de l’université d’État de Floride, dont des donateurs milliardaires de Fort Lauderdale espéraient faire un établissement de niveau international.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test