Translation for "puesta en servicio" to french

Puesta en servicio

• mise en service

Translation examples

mise en service

Aquel año, se habían puesto al servicio del papa.
Cette année-là, elles s’étaient mises au service du pape.

Las creencias y el pensamiento, los recursos y las invenciones fueron puestos al servicio de la conquista.
Les croyances et la réflexion, les ressources et les inventions ont été mises au service de la conquête.

La vida del avaro es un constante ejercicio de la potencia humana puesta al servicio de la personalidad.
La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

¿Y no obtenía todos los días un culpable placer personal en ejercitar aquellos ardides de diplomático que había puesto al servicio de la Iglesia?
Et ne tirait-il pas chaque jour un coupable plaisir personnel à exercer cette finesse de diplomate qu’il avait mise au service de l’Église ?

Debo aclarar que en este caso la historia ha sido puesta al servicio de la novela, es decir, la he distorsionado de acuerdo con los requerimientos de la ficción.
Je dois préciser que dans ce cas l’histoire a été mise au service du roman, c’est-à-dire que je l’ai déformée selon les besoins de la fiction.

Pero, al recibir el anuncio de su condena, despido del instituto y prohibición de enseñar, había recuperado la facilidad de palabra y se había puesto al servicio de la deslealtad, de su corazón deshonesto, envidioso y desgraciado.
Mais, lorsqu’il avait reçu l’annonce de sa condamnation, renvoi du lycée et interdiction d’enseigner, la suavité de la parole lui était revenue et s’était mise au service de la déloyauté, de son cœur malhonnête, envieux et malheureux.

Ieng Sary, estricto y riguroso, insiste en la importancia de la abstinencia sexual, toda la energía del cuerpo debe ser puesta al servicio de la lucha política.
Ieng Sary, sévère et rigoureux, insiste sur l’importance de l’abstinence sexuelle, toutes les énergies du corps devant être mises au service de la lutte politique.

No es el uso de la fuerza lo que me parece censurable, sino su mística: la religión de la fuerza puesta al servicio de un estado totalitario, de la dictadura de la Salvación Pública considerada no como un medio, sino como un fin.
Ce n’est pas l’usage de la force qui me parait condamnable, mais sa mystique ; la religion de la Force mise au service de l’État totalitaire, de la dictature du Salut Public, considérée, non comme un moyen, mais comme une fin.

Si la ambulancia Ford retirada la noche anterior tras diez años de funcionamiento era del setenta y uno, eso significaba que había estado envuelta en papel de celofán dieciséis años antes de ser puesta en servicio.
Si la Ford mise au rebut la veille au soir après dix années de fonctionnement était de soixante et onze, cela voulait donc dire qu’elle aurait été gardée sous Cellophane pendant seize ans avant d’être mise en service.

Phang elogió la nueva literatura vietminh, «que habiendo dejado de ser una diversión de esteta, se había puesto al servicio del pueblo», y de la poesía popular, «que, en lugar de utilizar los eternos temas del amor, ya tan manidos, incitaba ahora al hombre al combate y al trabajo».
Phang fit l’éloge de la nouvelle littérature viêt minh « qui en cessant d’être un amusement d’esthète s’était mise au service du peuple » et de la poésie populaire a « qui au lieu de continuer à ressasser les thèmes usés de l’amour incitait maintenant l’homme au combat et au travail ».