Translation for "puesta a punto" to french

Puesta a punto

• mise à point

Translation examples

mise à point

Ha sido puesta a punto sin que yo lo supiera en uno de mis servicios.
Elle a été mise au point à mon insu dans un de mes Services.

—¿Y cuánto tiempo durará esa puesta a punto?
— Et combien de temps durera cette mise au point ?

Me informaron de que la había retrasado «una puesta a punto en la sede central».
Elle avait été, m'informa-ton, " retenue par une mise au point sur le site central ".

Había llevado tiempo la preparación de la faena, ya que su éxito exigía una puesta a punto minuciosa.
Le canular avait pris du temps à préparer, sa réussite exigeant une mise au point minutieuse.

Agente literario Corrección y puesta a punto de libros, obras teatrales, guiones y cuentos. Revisión editorial experta.
ès Lettres. Agent Littéraire Préparation et Mise au Point de manuscrits, pièces, scénarios, nouvelles

Ahora, la puesta a punto de su plan le ocupaba lo bastante como para no pensar en otra cosa y para que su vida le resultara casi agradable.
À présent, la mise au point de son plan l’occupait suffisamment pour qu’il ne pense plus à autre chose et pour que sa vie devienne presque agréable.

Casi había llegado a su fin la puesta a punto del reactor, y el petrolero tenía que zarpar de nuevo, después de realizar algunas pruebas, en un nuevo crucero.
La mise au point du réacteur étant presque achevée, le pétrolier devait repartir après quelques essais pour une nouvelle croisière.

solo era cuestión de hacer una puesta a punto, de organizarse, como decía con pomposidad el pomposo de François Challans, que tanto apreciaba la palabra «eficacia».
C’était une question de mise au point, d’organisation, comme disait pompeusement le pompeux François Challans qui appréciait tant le mot efficacité.

Sus observaciones permitían afinar la puesta a punto, por su colega químico, de una sustancia insecticida cada vez más próxima al objetivo deseado.
Leurs observations permettaient d’affiner la mise au point par leur collègue chimiste d’une substance insecticide toujours plus proche de l’objectif recherché.

Es una caja negra en la que se inserta el DVD por una rendija y que se encarga de todo lo demás: la proyección, el sonido, la puesta a punto, el enfriamiento del motor, etcétera.
C’est une boîte noire dans laquelle on insère le DVD par une fente et qui s’occupe de tout le reste : la projection, le son, la mise au point, le refroidissement du moteur, etc.