Translation for "pues hacer" to french

Pues hacer

• alors faites
• alors fais
• donc faire

Translation examples

donc faire

Ningún optimismo lógico o epistemológico podría, pues, hacer cesar el escándalo de la pluralidad de las conciencias.
Aucun optimisme logique ou épistémologique ne saurait donc faire cesser le scandale de la pluralité des consciences.

Por otro lado, sólo los norteamericanos, casi exclusivamente, saben lo que es con exactitud un agente literario; usted debe, pues, hacer un curso entre ellos.
Puis, il n’y a guère que les Américains qui sachent exactement ce qu’est un agent littéraire : vous devez donc faire un stage chez eux.

—¡Ah!, visto de ese modo… —Ningún poder puede, pues, hacer brotar los cabellos a calvos, lo mismo que usted no teñirá sin peligro los cabellos rojos o blancos;
– Ah, vu comme ça… – Aucune puissance ne peut donc faire pousser de cheveux à des chauves, de même que vous ne teindrez jamais sans danger les cheveux rouges ou blancs ;

Pudo, pues, hacer pagar «en plata», a pesar de las leyes, aterrorizando (expresión empleada en aquellos días) a los deudores, quienes dependían de su capricho para que se librasen o les alcanzasen las devastadoras requisas de la República.
Il put donc faire payer en argent, malgré les lois, en terrorisant (un mot du temps) les débiteurs qui pouvaient, à sa guise, être ou non frappés par les écrasantes réquisitions de la république.

El caso es que Fabienne se había marchado bruscamente tras la pregunta que en voz alta le había dirigido Paula Negri, sin poder, pues, hacer comprender a Carlos por qué se había permitido ir a buscarle ni recordarle la cita que tenían a la tarde en la calle de Bourdonnais.
Quoi qu’il en soit, Fabienne avait brusquement faussé compagnie à celle-ci après la question que lui avait adressée à la cantonade Paula Negri, sans pouvoir donc faire comprendre à Carlos pourquoi elle s’était permise de venir le retrouver ni lui rappeler le rendez-vous de l’après-midi, rue des Bourdonnais.